1
00:00:23,240 --> 00:00:25,532
Estas son las únicas tres personas que quedan.
2
00:00:25,658 --> 00:00:27,930
Este es el Sr. Alex Steele.
Sra. Juliette Ashby,
3
00:00:28,034 --> 00:00:29,534
- Sra. Amy Winehouse.
- Ah, mi teta.
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,057
En otras palabras, la señora Amy Winehouse.
5
00:00:31,161 --> 00:00:34,350
Um, todos los demás se han ido.
Este fue mi decimocuarto...
6
00:00:34,454 --> 00:00:35,621
¿Quieres una lamida de la paleta?
7
00:00:35,747 --> 00:00:36,747
- Vamos, dale una lamida.
- No, no lo hago.
8
00:00:36,873 --> 00:00:37,728
- Dale una lamida.
- No, no, no.
9
00:00:37,832 --> 00:00:38,937
Ven aquí y lámelo.
10
00:00:39,041 --> 00:00:40,938
Nadie quiere, estoy intentando hablar.
11
00:00:41,042 --> 00:00:43,731
Nadie quiere lamer
tu piruleta babosa.
12
00:00:43,835 --> 00:00:44,835
Lámelo.
13
00:00:46,879 --> 00:00:50,963
Es la noche y la fiesta de mi cumpleaños número 14.
14
00:00:51,173 --> 00:00:53,361
♪ Feliz cumpleaños a ti.
15
00:00:53,465 --> 00:00:56,674
- ♪ Feliz cumpleaños a ti.
- ♪ Feliz cumpleaños a ti.
16
00:00:57,343 --> 00:01:02,470
♪ Feliz cumpleaños querida Lauren
17
00:01:03,138 --> 00:01:06,556
♪ Feliz cumpleaños
18
00:01:06,682 --> 00:01:11,183
♪ a ti. ♪
19
00:01:11,559 --> 00:01:12,684
LAUREN: ¡Oh, guau!
20
00:01:23,076 --> 00:01:27,892
AMY: ♪ Río Moon, más ancho que una milla
21
00:01:27,996 --> 00:01:33,395
♪ Algún día te cruzaré con estilo... ♪
22
00:01:33,499 --> 00:01:35,020
AMY:
Estaba cantando con una pequeña unidad de jazz,
23
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
la Orquesta Nacional Juvenil de Jazz.
24
00:01:37,834 --> 00:01:41,836
Debí tener unos 16 años.
y me encantaba el jazz.
25
00:01:42,920 --> 00:01:44,128
Dina Washington,
26
00:01:45,130 --> 00:01:47,714
Sarah Vaughan, Tony Bennett.
27
00:01:48,715 --> 00:01:53,990
Aprendí a cantar escuchando cosas.
como Monk y muchos solistas también
28
00:01:54,094 --> 00:01:56,199
en lugar de simplemente escuchar cantantes.
29
00:01:56,304 --> 00:01:57,992
Aprendí de todo realmente.
30
00:01:58,096 --> 00:02:01,744
♪...el mismo final del arco iris
31
00:02:01,848 --> 00:02:04,307
♪ Esperando a la vuelta de la esquina
32
00:02:04,433 --> 00:02:06,933
♪ Mi amigo arándano
33
00:02:07,101 --> 00:02:13,353
♪ Río Luna y yo. ♪
34
00:02:14,438 --> 00:02:16,438
Así que cantar siempre ha sido
importante para mi
35
00:02:16,606 --> 00:02:19,941
pero nunca pensé que terminaría
Si cantara, sería cantante.
36
00:02:20,609 --> 00:02:24,049
Sólo pensé que tengo suerte de que sea algo.
Siempre puedo hacerlo si quiero.
37
00:02:24,153 --> 00:02:26,028
Tengo mucha suerte así.
38
00:02:27,321 --> 00:02:29,530
Pero no pensé
Sería una elección de carrera.
39
00:02:29,948 --> 00:02:34,032
♪...Y yo
40
00:02:34,241 --> 00:02:38,118
♪ Río Luna y yo. ♪
41
00:02:43,038 --> 00:02:44,247
¿Cuál es la fecha?
42
00:02:44,873 --> 00:02:46,039
- ¿Hoy?
- 24.
43
00:02:46,833 --> 00:02:48,146
- ¿Lo es?
- Sí.
44
00:02:48,250 --> 00:02:49,438
- ¿El qué?
- 24.
45
00:02:49,542 --> 00:02:51,667
- ¿De qué?
- Enero.
46
00:02:52,252 --> 00:02:55,169
- ¿Y qué día es?
- Sábado.
47
00:02:55,754 --> 00:02:57,754
Y, ¿qué año es?
48
00:02:58,380 --> 00:03:00,736
- Hora de comer.
- No, es la hora del almuerzo...
49
00:03:00,840 --> 00:03:03,382
NICK: Yo era un joven de oficina de 19 años.
50
00:03:03,842 --> 00:03:07,176
para unas promociones
empresa propiedad de Simon Fuller.
51
00:03:08,469 --> 00:03:12,888
Empecé a intentarlo y ser amable.
de culparlo yo mismo como buscador de talentos.
52
00:03:13,473 --> 00:03:15,973
Definitivamente estaba fuera de mi alcance.
53
00:03:18,559 --> 00:03:20,976
AMY: Mi amigo Tyler es cantante.
54
00:03:21,185 --> 00:03:23,560
Estaba con Nicky Shymansky
y Tyler dijo,
55
00:03:23,686 --> 00:03:26,354
"Mi amiga Amy canta jazz.
y ella es genial."
56
00:03:26,480 --> 00:03:27,876
Y Nicky me dijo,
57
00:03:27,980 --> 00:03:30,773
"¿Quieres algo de tiempo en el estudio?"
Y dije: '¿Para qué?'
58
00:03:30,899 --> 00:03:34,984
Él me dijo: "Bueno, si escribes canciones,
Haríamos un disco y conseguiríamos un contrato discográfico".
59
00:03:35,402 --> 00:03:38,403
Yo estaba como, "¿Qué obtienes de esto?"
60
00:03:40,488 --> 00:03:41,488
Hola.
61
00:03:43,156 --> 00:03:44,406
Me veo feo.
62
00:03:46,992 --> 00:03:49,575
Sí, mírate. Te ves preciosa.
63
00:03:49,701 --> 00:03:51,910
No. Mi barbilla es enorme.
64
00:03:52,578 --> 00:03:55,203
- ¿Preocupado por tu barbilla?
- Eso está ahí para siempre.
65
00:03:55,913 --> 00:04:01,416
♪ No hay mayor emoción
66
00:04:05,377 --> 00:04:10,421
♪ Que lo que me traes
67
00:04:15,299 --> 00:04:18,508
♪ Esas canciones más dulces
68
00:04:20,177 --> 00:04:22,510
♪ Que lo que cantas
69
00:04:23,220 --> 00:04:27,514
♪ Cántame... ♪
70
00:04:29,016 --> 00:04:30,808
TYLER: ¿Decidiste grabarlo?
71
00:04:30,934 --> 00:04:36,936
Sí. Hola.
Sólo estoy aquí fumando un cigarrillo.
72
00:04:39,105 --> 00:04:41,522
Sólo me gustaría... Me veo tan sombrío.
73
00:04:44,024 --> 00:04:47,422
Parezco una cabeza flotante,
No tengo pelo.
74
00:04:47,526 --> 00:04:49,609
(RISAS) Sólo estoy en una pantalla negra.
75
00:04:49,819 --> 00:04:52,320
Ahí está mi mano. ¿Qué está sucediendo?
76
00:04:52,821 --> 00:04:56,322
Habíamos grabado bastantes
grabaciones de demostración.
77
00:04:56,448 --> 00:05:01,116
Empecé a hablar sobre si
alguna vez consideraría escribir.
78
00:05:01,451 --> 00:05:05,516
Ella dijo que no está segura de escribir.
canciones pero ha escrito muchos poemas.
79
00:05:05,620 --> 00:05:07,141
♪ ...él es mi vida... ♪
80
00:05:07,246 --> 00:05:10,018
Ella sabía muy bien
ella había estado escribiendo canciones
81
00:05:10,122 --> 00:05:12,331
pero eran canciones muy personales.
82
00:05:48,478 --> 00:05:51,375
AMY: No escribiría nada.
a menos que fuera personal para mí
83
00:05:51,480 --> 00:05:54,127
sólo porque no podría
para contar la historia correctamente
84
00:05:54,231 --> 00:05:55,961
porque no lo hubiera hecho.
85
00:05:56,065 --> 00:05:59,255
Aunque parte de ello es
personal de una manera triste
86
00:05:59,359 --> 00:06:00,964
Nunca dejaría que fuera solo eso.
87
00:06:01,068 --> 00:06:03,485
Siempre pondré un remate en la canción.
88
00:06:03,653 --> 00:06:06,278
Solo intenta ser diferente
con mis letras.
89
00:06:12,575 --> 00:06:15,868
CHICO: Alguien me dio un CD, dos canciones.
90
00:06:16,369 --> 00:06:19,266
y no eran necesariamente
lo que llamarías canciones exitosas
91
00:06:19,370 --> 00:06:22,746
pero transmitieron una emoción
eso me acaba de tocar.
92
00:06:24,790 --> 00:06:29,792
Cuando tienes eso como artista,
normalmente tienes una historia que contar detrás.
93
00:06:30,668 --> 00:06:32,168
Pero fue un gran acto de fe.
94
00:06:32,294 --> 00:06:34,378
Creo que mi jefe incluso cuestionó el trato.
95
00:06:34,504 --> 00:06:38,277
porque nos estábamos comprometiendo
a dar un artista sin firmar
96
00:06:38,382 --> 00:06:40,965
cerca de un cuarto de millón de libras.
97
00:07:19,404 --> 00:07:21,821
JULIETTE: Sabíamos que queríamos
vivir unos con otros.
98
00:07:22,031 --> 00:07:23,405
Ambos sabíamos que queríamos mudarnos.
99
00:07:24,700 --> 00:07:26,408
Tenía sus problemas familiares.
100
00:07:26,618 --> 00:07:31,308
Y tenía muchas cosas sucediendo con mi
familia y nos cuidábamos unos a otros.
101
00:07:31,412 --> 00:07:33,704
Fue asombroso. Éramos niños pequeños
102
00:07:33,830 --> 00:07:37,331
y éramos mejores amigos
en un piso solo.
103
00:07:42,918 --> 00:07:44,001
A ella le encantó.
104
00:07:44,127 --> 00:07:46,316
Juliette cantaría, Amy cantaría.
105
00:07:46,420 --> 00:07:48,921
y solo solíamos ver
unos a otros todo el tiempo.
106
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
Solíamos ir a muchos conciertos con Amy.
107
00:07:53,550 --> 00:07:56,197
Y cuando ella empezó
haciendo su música,
108
00:07:56,301 --> 00:07:58,510
todos estábamos muy emocionados y orgullosos de ello.
109
00:08:00,637 --> 00:08:03,617
- ¿Dónde estamos, Amy?
- Estamos en Brighton.
110
00:08:03,722 --> 00:08:05,619
- ¿Pero en qué estamos ahora?
- Un taxi.
111
00:08:05,723 --> 00:08:09,245
Estamos en Regency Square
en un taxi negro...
112
00:08:09,350 --> 00:08:11,350
- No pero, no pero...
- En un hermoso taxi blanco.
113
00:08:11,517 --> 00:08:12,642
- Y Lauren está con nosotros.
- ¡Ah!
114
00:08:15,229 --> 00:08:17,729
¿Sabes cuál es mi favorito?
¿Qué pasa con Nicky?
115
00:08:18,064 --> 00:08:19,438
Sus piernas.
116
00:08:21,649 --> 00:08:22,732
NIC: ¡Ah!
117
00:08:23,942 --> 00:08:25,547
Sepa cuál es mi otra cosa favorita...
118
00:08:25,651 --> 00:08:28,652
- ¿Qué?
- No tu pelo.
119
00:08:30,737 --> 00:08:34,947
Ella podría hacerte sentir tan importante.
120
00:08:35,073 --> 00:08:39,824
Y entonces, de repente,
muy poco importante.
121
00:08:39,951 --> 00:08:42,660
Y luego hacerte sentir
tan importante otra vez.
122
00:08:43,370 --> 00:08:44,349
Eso fue lo que ella hizo.
123
00:08:44,454 --> 00:08:47,746
A ella le gustaba conseguir gente
en una posición cómoda
124
00:08:47,872 --> 00:08:49,831
y luego sorprenderlos.
125
00:08:50,374 --> 00:08:52,854
NICK: Si me peinara bien,
entonces ¿qué significaría eso?
126
00:08:52,958 --> 00:08:55,959
Eso significaría
Estabas listo para casarte conmigo.
127
00:09:13,178 --> 00:09:17,263
Su primera relación fue
con un chico mayor llamado Chris.
128
00:09:17,681 --> 00:09:19,973
Ella realmente estaba loca por él.
129
00:09:20,099 --> 00:09:21,370
Perdidamente enamorada de él.
130
00:09:21,474 --> 00:09:24,747
Ella escribió algunas canciones
sobre estar enamorada de él.
131
00:09:24,851 --> 00:09:27,685
Y luego eventualmente
ella perdió el interés y...
132
00:09:28,186 --> 00:09:31,605
Ella solía hablar de eso y
ella comenzó a escribir sobre eso.
133
00:10:52,527 --> 00:10:54,424
Creo que cuando era niño,
la música que era
134
00:10:54,528 --> 00:11:00,427
en las listas de pop o la música
que la gente soltó en ese momento
135
00:11:00,531 --> 00:11:05,346
Simplemente pensé que esto no es música, esto es
diluido, o ya sabes, simplemente basura.
136
00:11:05,450 --> 00:11:07,431
Alguien lo ha escrito para ti
y tienes que cantarlo.
137
00:11:07,535 --> 00:11:09,640
Es muy cierto
con algo de música hoy.
138
00:11:09,744 --> 00:11:12,537
Entonces comencé a escribir música.
desafiarme a mí mismo.
139
00:11:12,664 --> 00:11:14,747
Para ver qué podía escribir o, ya sabes,
140
00:11:14,915 --> 00:11:18,813
solo porque no habia nada mas alli
que pude escuchar en ese momento.
141
00:11:18,917 --> 00:11:21,147
Y haber escuchado jazz
142
00:11:21,252 --> 00:11:24,441
y grandes compositores como
James Taylor y Carole King.
143
00:11:24,545 --> 00:11:28,234
Sentí que no tenía nada nuevo
eso estaba saliendo en ese momento
144
00:11:28,339 --> 00:11:30,736
eso realmente me representó
o la forma en que me sentí.
145
00:11:30,840 --> 00:11:34,549
Entonces comencé a escribir
realmente mis propias cosas
146
00:11:34,675 --> 00:11:36,425
y por experiencia personal.
147
00:11:37,260 --> 00:11:40,137
Esto es "Escuché que el amor es ciego".
148
00:11:40,638 --> 00:11:45,848
Me cortaré el pelo del camino
porque me está poniendo de los nervios.
149
00:11:47,266 --> 00:11:51,434
Recuerdo haber pensado cuando ella entró.
ella era esta completa fuerza de la naturaleza
150
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
y pensé: "Guau,
hay algo en ti."
151
00:11:53,145 --> 00:11:55,166
Y recuerdo haber pensado,
"Por favor, sé bueno".
152
00:11:55,271 --> 00:11:58,646
Escribí esto en Miami
con un chico llamado Salaam
153
00:11:58,773 --> 00:12:03,274
y... estoy muy orgulloso de ello.
154
00:12:03,651 --> 00:12:08,341
Tenía 18 años y era muy clásica.
Chica judía del norte de Londres,
155
00:12:08,445 --> 00:12:10,070
mucha actitud.
156
00:12:10,280 --> 00:12:11,529
Bastante tímido.
157
00:12:11,947 --> 00:12:14,281
Algo emanó de ella.
Tenía carisma.
158
00:12:41,172 --> 00:12:44,945
Cuando miraste su capacidad lírica
y su capacidad melódica
159
00:12:45,049 --> 00:12:48,091
ella era un alma muy vieja
en un cuerpo muy joven.
160
00:12:48,259 --> 00:12:50,593
Y cerramos el trato muy, muy rápido.
161
00:13:33,327 --> 00:13:36,183
El álbum de Amy salió ayer.
y cuantos ha vendido hasta ahora?
162
00:13:36,287 --> 00:13:38,601
Una cosa bastante asombrosa
ochocientos, en realidad.
163
00:13:38,705 --> 00:13:39,621
Eso es al menos.
164
00:13:39,830 --> 00:13:41,894
He vaciado mi cuenta bancaria
comprando seiscientos de ellos.
165
00:13:41,998 --> 00:13:44,332
Al menos la mitad de mis amigos
He comprado el álbum.
166
00:13:44,500 --> 00:13:46,584
Bastardos. Será mejor que llame
la otra mitad arriba hoy.
167
00:13:50,504 --> 00:13:54,922
Acurrucado en una alfombra.
Ella se va a enojar.
168
00:13:55,631 --> 00:14:00,238
Amy. Explica lo que tu pequeño
se trata el centro.
169
00:14:00,342 --> 00:14:03,343
- Ah, ya vienes...
- Dormir.
170
00:14:04,636 --> 00:14:07,095
Sólo danos una sonrisa
y luego podemos apagar la cámara.
171
00:14:07,221 --> 00:14:08,909
- Estoy en el auto ahora.
- Danos uno rápido.
172
00:14:09,014 --> 00:14:12,224
- Un destello de un segundo.
- Me recogerá a las diez.
173
00:14:24,148 --> 00:14:27,023
GARRY:
¿Qué tan grande crees que vas a ser?
174
00:14:27,149 --> 00:14:33,235
No lo hago, en absoluto, porque
Mi música no está en esa escala.
175
00:14:34,653 --> 00:14:36,236
A veces desearía que así fuera,
176
00:14:36,363 --> 00:14:40,323
pero no creo
Voy a ser del todo famoso.
177
00:14:42,617 --> 00:14:44,950
No creo que pueda soportarlo.
178
00:14:45,452 --> 00:14:48,369
Probablemente me volvería loco, me volvería loco.
179
00:14:52,664 --> 00:14:55,353
- ¿Adónde vamos?
- ¡Nos vamos a Birmingham!
180
00:14:55,457 --> 00:14:59,125
- ¿Por qué vamos allí?
- Vamos a cantar canciones.
181
00:14:59,876 --> 00:15:02,377
- ¿Sí?
- Y divertirse.
182
00:15:04,338 --> 00:15:08,027
AMY: ¡Oh, eso fue enfermizo! ¡Eso fue enfermizo!
183
00:15:08,131 --> 00:15:11,049
- Consígueme, consígueme.
-Nicky eso estuvo hermoso.
184
00:15:11,175 --> 00:15:13,341
¿Cuáles son tus pensamientos?
¿Qué tan hermoso fue eso?
185
00:15:24,890 --> 00:15:26,974
Mi turno, mi turno.
186
00:15:28,185 --> 00:15:30,685
Déjame hacer una muy buena foto.
Oh, qué tiro.
187
00:15:32,270 --> 00:15:33,895
(AMY GRITA) ¡Oh!
188
00:15:34,897 --> 00:15:36,396
A ella ni siquiera le importa.
189
00:15:37,398 --> 00:15:39,356
Míralo, míralo entrar allí.
190
00:15:41,984 --> 00:15:43,984
No hay luz aquí.
191
00:15:44,152 --> 00:15:46,694
No consigas mis lugares.
192
00:15:47,403 --> 00:15:49,070
¿Qué puntos?
193
00:15:49,404 --> 00:15:51,676
- (RISAS) Te amo.
- ¿Sabes que estoy haciendo zoom entonces?
194
00:15:51,781 --> 00:15:55,491
Estás acercándote a mis lugares.
Eres un maldito cabrón.
195
00:15:59,578 --> 00:16:01,494
- ¿Mi cabello se ve bien?
- Sí, muy bien.
196
00:16:02,412 --> 00:16:03,559
Se ve preciosa.
197
00:16:03,663 --> 00:16:06,288
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
198
00:16:07,582 --> 00:16:11,396
- ¿Qué canción debo hacer primero?
- Empieza con...
199
00:16:11,501 --> 00:16:14,584
Oh, me encanta tu gorrita,
es tan lindo
200
00:16:14,711 --> 00:16:17,691
creo que deberías empezar
con una canción llamada...
201
00:16:17,796 --> 00:16:20,297
Ah, en cámara. Bueno.
202
00:16:20,923 --> 00:16:24,591
- Ve, hermana. Ve y termina.
- Callarse la boca.
203
00:16:59,403 --> 00:17:02,445
(AMY tararea)
204
00:17:11,952 --> 00:17:17,829
♪ En mi cama. ♪
205
00:17:26,752 --> 00:17:28,732
ENTREVISTADOR MASCULINO:
¿Podrías presentarte?
206
00:17:28,836 --> 00:17:31,734
Sí. Hola, soy Amy Winehouse. Tengo 20.
207
00:17:31,838 --> 00:17:33,630
Soy cantante de jazz.
208
00:17:33,756 --> 00:17:37,363
He escuchado tu disco
y suena muy maduro.
209
00:17:37,467 --> 00:17:38,842
¿Está todo en vivo?
210
00:17:38,968 --> 00:17:41,448
Además no sólo el canto
pero también los instrumentos?
211
00:17:41,552 --> 00:17:44,158
Sí, toda la instrumentación.
está completamente en vivo.
212
00:17:44,262 --> 00:17:47,471
No tendría cuernos falsos.
en mi expediente.
213
00:17:47,764 --> 00:17:50,139
Creo que ponen hilos falsos.
en "Toma la caja",
214
00:17:50,265 --> 00:17:51,640
pero yo no fui parte de eso.
215
00:17:51,766 --> 00:17:56,748
Yo nunca jamás habría puesto
cuerdas en mi disco, jamás.
216
00:17:56,852 --> 00:18:00,771
Y este chico haciendo la mezcla
de esta canción, él simplemente...
217
00:18:01,064 --> 00:18:03,231
Ni siquiera lo pensé.
218
00:18:06,358 --> 00:18:09,359
Bueno. Sólo un par de preguntas.
219
00:18:13,987 --> 00:18:15,279
- ¿Decepcionado?
- Sí.
220
00:18:17,990 --> 00:18:19,281
Ah, okey.
221
00:18:20,157 --> 00:18:22,282
Está bien, está bien. Bueno.
222
00:18:23,493 --> 00:18:27,286
No había una chica que
había sido gobby en los medios
223
00:18:27,454 --> 00:18:31,288
durante mucho tiempo.
Y ella podría ser muy cortante.
224
00:18:31,790 --> 00:18:35,582
Especialmente si se aburría
o se sintió incomprendido.
225
00:18:36,375 --> 00:18:38,272
ENTREVISTADORA MUJER:
Me parece, sin embargo,
226
00:18:38,376 --> 00:18:40,774
que toda mujer que
escribe sobre, ya sabes,
227
00:18:40,878 --> 00:18:42,878
como que lo graba en un disco,
228
00:18:43,004 --> 00:18:45,693
no les hace ningún daño,
de verdad. Mira a Dido.
229
00:18:45,797 --> 00:18:50,799
Ella usó ese álbum para limpiar
su armario emocional.
230
00:18:51,008 --> 00:18:53,384
- ¿Lo hizo?
- Sí.
231
00:18:53,510 --> 00:18:56,386
Se trata de la ruptura
de su relación
232
00:18:56,512 --> 00:18:58,679
y algo así como sobrevivir.
233
00:18:58,805 --> 00:19:03,390
Como todo el asunto de
no hundirse con el barco.
234
00:19:03,516 --> 00:19:04,682
Sí.
235
00:19:04,808 --> 00:19:09,331
Dido es Dido, pero ya sabes, quiero decir...
236
00:19:11,520 --> 00:19:13,584
Creo que ella es una de las más
emocionante y brillantemente
237
00:19:13,688 --> 00:19:16,502
vocalistas talentosos por surgir
en este país en muchos años.
238
00:19:16,607 --> 00:19:18,691
Es Amy Winehouse.
239
00:19:23,527 --> 00:19:24,610
Fantástico.
240
00:19:26,904 --> 00:19:29,196
Eres administrado por la empresa.
que cuidan del S Club 7,
241
00:19:29,322 --> 00:19:32,095
quien solía cuidar
Las Spice Girls, Simon Fuller.
242
00:19:32,199 --> 00:19:34,304
¿Han intentado moldearte de alguna manera?
243
00:19:34,408 --> 00:19:37,492
¿Han intentado cambiar el
¿Cómo te ves, hablas o te comportas?
244
00:19:37,618 --> 00:19:40,516
Uno de ellos intentó moldearme.
en forma de gran triángulo
245
00:19:40,620 --> 00:19:42,601
y dije 'No'.
246
00:19:42,705 --> 00:19:45,122
No. Sabes, tengo mi propio estilo.
247
00:19:45,915 --> 00:19:48,916
tengo mi propio estilo
y escribí mis propias canciones.
248
00:19:49,042 --> 00:19:51,918
Si alguien tiene tanto
de algo ya,
249
00:19:52,044 --> 00:19:54,524
hay muy poco que puedas agregar.
250
00:19:54,628 --> 00:19:56,525
Sí. sabes lo que me gusta
sobre ti también,
251
00:19:56,629 --> 00:19:59,527
- Suenas tan común.
- Gracias.
252
00:19:59,631 --> 00:20:02,028
No, porque soy común.
253
00:20:02,132 --> 00:20:06,239
Es tan refrescante escuchar a alguien
¿Quién no habla como
254
00:20:06,343 --> 00:20:08,116
Han tomado lecciones de elocución.
255
00:20:08,220 --> 00:20:09,325
- Sí.
- Sí.
256
00:20:09,429 --> 00:20:12,138
Me dieron lecciones de elocución
pero ellos como...
257
00:20:12,931 --> 00:20:15,306
- ¿No se quedaron?
- De mi espalda, sí.
258
00:20:27,522 --> 00:20:32,629
JANIS: Me di cuenta desde el principio cuando Amy
tomó una decisión, ella tomó una decisión
259
00:20:32,733 --> 00:20:36,318
y me resultó difícil
para hacerle frente.
260
00:20:38,237 --> 00:20:42,343
Ella decía: "Oh, mamá,
Eres tan suave conmigo.
261
00:20:42,448 --> 00:20:46,574
Puedo salirme con la mía.
Deberías ser más dura, mamá".
262
00:20:47,742 --> 00:20:49,950
Bueno, simplemente lo acepté.
263
00:20:50,577 --> 00:20:54,328
no fui lo suficientemente fuerte
decirle "para".
264
00:21:28,974 --> 00:21:32,600
Conocí a otra mujer cuando
Amy tenía unos 18 meses.
265
00:21:33,185 --> 00:21:35,477
Trabajamos juntos.
Estábamos teniendo una aventura.
266
00:21:36,395 --> 00:21:39,604
Pero ocho o nueve años
pasarían antes de que yo saliera de casa.
267
00:21:40,856 --> 00:21:42,480
Fui un cobarde.
268
00:21:43,774 --> 00:21:47,275
Pero sentí que Amy
Lo superé bastante rápido.
269
00:22:24,131 --> 00:22:28,029
TYLER: Cuando Amy era una adolescente, 13
y 14 la estaban llevando a los medicos
270
00:22:28,133 --> 00:22:30,425
y ella estaba tomando antidepresivos.
271
00:24:53,091 --> 00:24:56,363
Amy solía decir siempre
para mi ese era su sueño
272
00:24:56,467 --> 00:24:58,781
para hacer ese tipo de espectáculos.
273
00:24:58,885 --> 00:25:01,886
Tocar en clubes de jazz.
a audiencias pequeñas.
274
00:25:03,012 --> 00:25:06,472
Ella tenia una de las mas puras
Relaciones con la música.
275
00:25:06,598 --> 00:25:09,390
Qué relación tan emocional con la música.
276
00:25:09,516 --> 00:25:12,497
Es como si necesitara música.
como si fuera una persona
277
00:25:12,601 --> 00:25:14,894
y que ella moriría por ello.
278
00:25:18,397 --> 00:25:20,105
BOBBY: Déjame leer esto.
279
00:25:21,607 --> 00:25:23,315
(MUMMULA) Oh, Dios mío.
280
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
y el ganador
281
00:25:27,110 --> 00:25:29,902
y la canción es "Stronger Than Man"
282
00:25:30,028 --> 00:25:32,737
de Amy Winehouse y Salaam Remi.
283
00:25:32,904 --> 00:25:34,237
¡Vamos a dejarlo!
284
00:25:35,406 --> 00:25:38,616
(Aplausos y aplausos del público)
285
00:25:40,743 --> 00:25:43,118
Este soy yo, este soy yo, ¿no?
Justo aquí.
286
00:25:43,703 --> 00:25:44,827
Guau.
287
00:25:45,912 --> 00:25:47,412
No creo esto.
288
00:25:48,247 --> 00:25:51,748
Gracias Salam.
no hay foto de el
289
00:25:51,916 --> 00:25:54,541
pero Salaam es
el productor más inspirador
290
00:25:54,709 --> 00:25:56,417
Con quien alguna vez he trabajado.
291
00:25:56,543 --> 00:25:58,626
Tiene esa habilidad unica
de no solo tener
292
00:25:58,752 --> 00:26:02,609
el ritmo más apropiado,
293
00:26:02,713 --> 00:26:05,131
pero también sacando a relucir el arte.
294
00:26:05,257 --> 00:26:07,737
y supongo
esa es la historia de esta canción...
295
00:26:07,842 --> 00:26:11,551
SALAAM: Lo que le permití hacer
Era poner su ingenio en sus canciones.
296
00:26:12,761 --> 00:26:14,136
Cuando la escuché cantar frente a mí,
297
00:26:14,345 --> 00:26:17,012
Podría decir que ella era realmente
como un cantante de jazz.
298
00:26:17,138 --> 00:26:20,139
ella tenía los estilos
de un cantante de jazz de 65 años
299
00:26:20,265 --> 00:26:22,348
que conocía las cuerdas arriba y abajo.
300
00:26:22,516 --> 00:26:25,455
Fue como, "Está bien, si esto es
¿Qué eres cuando tienes 18?
301
00:26:25,559 --> 00:26:27,726
Entonces ¿qué vas a ser?
cuando tengas 25?"
302
00:26:28,144 --> 00:26:30,812
(PÚBLICO APLAUDE Y Aplaude)
303
00:26:40,652 --> 00:26:42,840
VERNON: Ahora estamos unidos.
por Mos Def en el área detrás del escenario.
304
00:26:42,945 --> 00:26:44,967
Gracias por venir y tomar
tiempo libre y charlando con nosotros.
305
00:26:45,071 --> 00:26:47,863
Escuché que estaban haciendo
algo así que bajé.
306
00:26:49,657 --> 00:26:53,846
YASIIN: Conocí a Amy en 2004.
307
00:26:53,951 --> 00:26:55,785
Estaba en Inglaterra.
308
00:26:57,662 --> 00:27:00,746
Soy un gran fanático del jazz y realmente
le gustaba lo que estaba haciendo.
309
00:27:01,289 --> 00:27:02,288
Pensé que era único.
310
00:27:02,456 --> 00:27:04,561
Pensé que era atrevido y sincero.
311
00:27:04,666 --> 00:27:06,979
y esa es la cosa
Lo que más me gustó de Amy es que
312
00:27:07,084 --> 00:27:09,772
ella no tenía ningún aire. Ella era real.
313
00:27:09,877 --> 00:27:14,045
(AMY CANTA)
314
00:27:17,589 --> 00:27:19,945
Tuve la oportunidad de conocerla
mientras estuve aquí
315
00:27:20,049 --> 00:27:22,383
y nos llevamos bien.
Nos hicimos amigos rápidamente.
316
00:27:24,302 --> 00:27:26,302
Ella era simplemente una dama dulce y encantadora.
317
00:27:26,470 --> 00:27:28,762
Estaba un poco enamorado de ella.
para ser honesto.
318
00:27:29,471 --> 00:27:32,494
Ella era cruda, era rápida.
con una broma azul.
319
00:27:32,598 --> 00:27:34,973
Podría beber a cualquiera debajo de la mesa.
320
00:27:35,183 --> 00:27:39,184
No tenía miedo de liar un cigarrillo.
Tuve una gran risa gigante.
321
00:27:39,310 --> 00:27:41,102
Y era sólo un amor, ¿sabes?
322
00:27:52,401 --> 00:27:56,819
(Aplausos y aplausos del público)
323
00:27:58,821 --> 00:28:02,906
TIM: No pareces
que se preocupaba por todo.
324
00:28:03,074 --> 00:28:07,200
Algunos artistas entran aquí y se van,
"Quiero ese puesto número uno.
325
00:28:07,326 --> 00:28:08,597
- Quiero que mi álbum llegue al número uno.
- Sí.
326
00:28:08,702 --> 00:28:10,223
- Quiero seguir con un segundo álbum.
- Sí.
327
00:28:10,328 --> 00:28:12,892
- ¿Qué te pasa?
- Estoy decidido a lo siguiente.
328
00:28:12,997 --> 00:28:15,102
No me interesa...
329
00:28:15,206 --> 00:28:18,999
El éxito para mí no es el éxito.
a la discográfica o a quien sea.
330
00:28:19,333 --> 00:28:22,106
El éxito para mí es tener
la libertad de trabajar
331
00:28:22,210 --> 00:28:24,001
- con quien quiera trabajar.
- Sí.
332
00:28:24,128 --> 00:28:27,734
Para poder siempre
simplemente joderlo todo
333
00:28:27,838 --> 00:28:30,088
y ve al estudio
cuando tengo que ir al estudio.
334
00:28:30,214 --> 00:28:32,403
- O...
- Pero no puedes hacer eso.
335
00:28:32,507 --> 00:28:34,321
Tienes otras responsabilidades ahora.
336
00:28:34,425 --> 00:28:36,425
- Te estás convirtiendo en un artista ante el público.
- Sí.
337
00:28:36,593 --> 00:28:38,135
Así que de repente vas a estar...
338
00:28:38,345 --> 00:28:40,428
No estoy diciendo que vas a ser
perseguido por la prensa,
339
00:28:40,596 --> 00:28:42,221
pero vas a tener
ciertas responsabilidades
340
00:28:42,347 --> 00:28:44,638
que quizás no le guste especialmente.
341
00:28:44,806 --> 00:28:48,516
Eso es genial pero creo
Cuanta más gente me ve,
342
00:28:48,642 --> 00:28:51,726
más se darán cuenta de eso
Lo único para lo que sirvo es para hacer melodías.
343
00:28:51,852 --> 00:28:53,749
Así que déjame en paz y lo haré.
344
00:28:53,853 --> 00:28:58,521
Yo haré la música.
Necesito tiempo para hacer la música.
345
00:29:32,459 --> 00:29:34,647
JULIETTE: Cuando fue a Camden
fue muy emocionante
346
00:29:34,752 --> 00:29:38,649
porque era su primera propiedad que ella
Lo compré y todos quedamos muy contentos.
347
00:29:38,754 --> 00:29:41,963
Amaba a Camden. A ella le encantaba estar allí arriba.
348
00:29:43,256 --> 00:29:47,174
Pero cuando fue a Camden,
las cosas empezaron a cambiar.
349
00:29:56,264 --> 00:29:59,848
(MÚSICA INDIE)
350
00:30:09,063 --> 00:30:11,146
SPIKY: Éramos los niños indios.
351
00:30:12,147 --> 00:30:14,564
Gacelas, Los Rastrillos, Babyshambles.
352
00:30:14,691 --> 00:30:17,483
Todos eran una banda de Camden.
Fue genial otra vez.
353
00:30:18,902 --> 00:30:21,486
PETER: En aquellos días era
muy parecido, básicamente
354
00:30:21,904 --> 00:30:25,863
si estuvieras en un firmado
banda eras un cabrón
355
00:30:26,656 --> 00:30:29,804
porque el mas guapo
y las mejor vestidas
356
00:30:29,908 --> 00:30:33,576
y las personas más geniales fueron las que
que nacieron para perder de verdad.
357
00:30:35,995 --> 00:30:38,078
AMY:
Los libertinos, ¿sí? Dormí sobre ellos.
358
00:30:38,204 --> 00:30:40,913
yo vine a los libertinos
como un año más tarde que todos los demás.
359
00:30:41,289 --> 00:30:44,771
Pero no estoy siendo gracioso.
hicieron que la gente se sintiera orgullosa de ser británica.
360
00:30:44,875 --> 00:30:47,709
Eso fue Londres
para un hechizo real, ya sabes.
361
00:30:50,420 --> 00:30:53,712
SPIKY: Dirijo un club llamado Trash
con mi amigo Errol.
362
00:30:54,214 --> 00:30:55,713
Hizo la puerta allí.
363
00:30:55,881 --> 00:30:57,486
Blake repartía folletos para Trash.
364
00:30:57,590 --> 00:30:58,695
BLAKE: No nos hubiésemos conocido.
365
00:30:58,799 --> 00:31:00,299
y mucha gente no lo haría
todos nos conocemos
366
00:31:00,425 --> 00:31:01,800
- si no hubiera sido por Trash.
- Sí.
367
00:31:01,926 --> 00:31:03,426
- Eso es bastante justo, ¿no?
- Sí, sí, sí.
368
00:31:03,594 --> 00:31:06,511
es el primer lugar
Aprendí a tirar de un pájaro.
369
00:31:06,804 --> 00:31:08,720
SPIKY: Le encantaban las chicas, ¿sabes?
370
00:31:08,930 --> 00:31:11,514
Le encantaba la fiesta y le encantaba follar.
371
00:31:11,807 --> 00:31:13,599
Siempre dentro y fuera de la cama.
372
00:31:14,517 --> 00:31:17,601
BLAKE: Nos conocimos en un pub.
en "The Good Mixer" en Camden.
373
00:31:18,102 --> 00:31:20,603
Estaba en el bar y luego entró ella.
374
00:31:20,729 --> 00:31:24,835
Empezamos a jugar
piscina, luego fuimos a otro pub.
375
00:31:24,939 --> 00:31:27,189
Y luego volvimos a la casa de Amy.
376
00:31:27,316 --> 00:31:30,733
ella estaba viendo a alguien más
y estaba viendo a alguien más
377
00:31:30,901 --> 00:31:33,735
pero no lo consideré una infidelidad.
378
00:31:33,902 --> 00:31:35,717
Sólo pensé que era como una niña
379
00:31:35,821 --> 00:31:38,613
y ella era un poco traviesa.
Y yo era el mismo.
380
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
381
00:32:01,836 --> 00:32:03,336
¿Qué te pasa en este momento?
382
00:32:03,462 --> 00:32:05,025
Porque obviamente "Frank" fue el año pasado.
383
00:32:05,129 --> 00:32:07,630
y realmente no hemos escuchado
mucho de ti desde entonces.
384
00:32:07,756 --> 00:32:08,964
Entonces, ¿cuándo volveremos a tener noticias tuyas?
385
00:32:09,131 --> 00:32:11,945
- ¿Cuál es el próximo single?
- No puedo pensar en el próximo single.
386
00:32:12,050 --> 00:32:15,823
solo voy a escribir
el próximo álbum en este momento.
387
00:32:15,927 --> 00:32:19,636
- ¿Tienes bloqueo de escritura o...?
- Sí, hombre. es dificil escribir
388
00:32:19,762 --> 00:32:22,034
porque puedes escribir
un millón de cosas al día
389
00:32:22,138 --> 00:32:24,639
pero es difícil escribir
algo de lo que estés orgulloso.
390
00:32:24,765 --> 00:32:26,766
Así que sólo lo estoy intentando, ¿sabes?
391
00:32:30,644 --> 00:32:32,144
LUCIAN: Pedí verla.
392
00:32:32,353 --> 00:32:34,770
Llegó tarde y entró con Nicky.
393
00:32:36,063 --> 00:32:37,855
Ella era un personaje.
394
00:32:38,148 --> 00:32:40,982
Ella me llamó tío Lucian,
y ella realmente me gustó.
395
00:32:41,150 --> 00:32:43,130
Y tuve suficiente
de una relación con ella
396
00:32:43,234 --> 00:32:45,484
así que no hay halagos.
Fue como contundente.
397
00:32:45,652 --> 00:32:47,549
Y dije:
"Suficiente, necesito otro álbum.
398
00:32:47,653 --> 00:32:50,278
Ahora ve y escribe uno.
Esto es mierda de caballo.
399
00:32:50,655 --> 00:32:52,572
"Frank" era entonces, esto es ahora.
400
00:32:53,657 --> 00:32:55,657
Todos te olvidarán".
401
00:32:56,992 --> 00:32:58,867
A ella no le gustó.
402
00:33:01,787 --> 00:33:03,870
-Nick Shymansky.
- Sí.
403
00:33:04,246 --> 00:33:05,788
Siéntate un poco.
404
00:33:07,998 --> 00:33:09,790
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás hoy, cariño?
405
00:33:09,999 --> 00:33:12,188
Muy bien, de hecho. Gracias.
406
00:33:12,292 --> 00:33:14,584
- ¿Qué pasa contigo?
- Muy bien.
407
00:33:15,085 --> 00:33:16,649
NICK: Entre todo esto,
408
00:33:16,753 --> 00:33:21,380
ella decidió que quería que me fuera 19
409
00:33:21,590 --> 00:33:23,506
con Simon Fuller para ir a gestionarla.
410
00:33:25,092 --> 00:33:30,177
A ella no le gustaba estar conectada.
con Pop Idol y las Spice Girls
411
00:33:30,303 --> 00:33:32,867
pero pensé
Sería increíblemente desleal,
412
00:33:32,971 --> 00:33:35,388
en este punto, alejarse.
413
00:33:38,390 --> 00:33:41,580
Y Blake se estaba volviendo muy rápidamente
414
00:33:41,684 --> 00:33:43,915
un personaje cada vez más grande en todo esto.
415
00:33:44,019 --> 00:33:46,395
ella estuvo con el todo el tiempo
416
00:33:46,521 --> 00:33:49,605
y no queria
ir a lugares sin él.
417
00:33:52,149 --> 00:33:54,232
BLAKE: Pasamos el verano juntos.
418
00:33:55,025 --> 00:33:59,151
Ella solía decir que éramos como gemelos.
y esa era nuestra relación.
419
00:33:59,319 --> 00:34:04,112
Me gustaría sabotearme y creo
A Amy le gustaría sabotearse a sí misma.
420
00:34:04,238 --> 00:34:06,655
Quizás esa era nuestra naturaleza.
421
00:34:09,659 --> 00:34:11,826
yo solía preguntarle
¿Por qué era promiscua?
422
00:34:11,952 --> 00:34:14,536
y por qué ella estaba
más como un hombre con sexo.
423
00:34:14,662 --> 00:34:18,454
Es indicativo de alguien
que ha tenido un evento traumático,
424
00:34:18,622 --> 00:34:20,539
tal vez sexualmente, ellos mismos.
425
00:34:20,665 --> 00:34:23,540
En cierto modo tenía sentido para mí
por la forma en que ella era.
426
00:34:25,126 --> 00:34:26,355
Ella simplemente decía: "No es nada.
427
00:34:26,460 --> 00:34:29,835
No sufrí abuso cuando era niño.
Nada de eso."
428
00:34:29,961 --> 00:34:35,653
Y ella dijo que su papá dejó a su mamá.
fue lo que causó esto
429
00:34:35,757 --> 00:34:38,049
y ella realmente no ve a su papá.
430
00:34:40,260 --> 00:34:41,634
Lo entendí.
431
00:34:42,177 --> 00:34:45,450
me corté las muñecas
cuando tenía nueve años.
432
00:34:45,554 --> 00:34:48,577
no sé si quería
necesariamente morir,
433
00:34:48,681 --> 00:34:51,848
solo quería a mi mamá
dejar a mi padrastro.
434
00:34:53,475 --> 00:34:55,934
Amy y yo éramos bastante similares.
435
00:34:57,769 --> 00:35:01,771
AMY: Me enamoré de alguien.
por quién habría muerto.
436
00:35:02,439 --> 00:35:04,856
Estábamos enamorados y estábamos juntos.
437
00:35:05,191 --> 00:35:07,858
Y eso es como una droga real, ¿no?
438
00:35:30,372 --> 00:35:33,872
♪ Si mi hombre estuviera peleando
439
00:35:34,165 --> 00:35:37,083
♪ alguna guerra impía
440
00:35:37,375 --> 00:35:40,001
♪ Estaría detrás de él
441
00:35:40,169 --> 00:35:43,169
♪ Straight se sacudió a su lado
442
00:35:43,712 --> 00:35:46,588
♪ Con fuerza no lo sabía
443
00:35:46,714 --> 00:35:49,882
♪ Eres tú por quien estoy luchando
444
00:35:51,217 --> 00:35:56,511
♪ No puede perder conmigo a cuestas
445
00:35:56,720 --> 00:36:00,118
CORO: ♪ Conmigo a cuestas. ♪
446
00:36:00,222 --> 00:36:06,016
♪ Me niego a dejarlo ir
447
00:36:07,309 --> 00:36:09,915
CORO: ♪ Para dejarlo ir. ♪
448
00:36:10,019 --> 00:36:13,311
♪ A su lado
449
00:36:13,896 --> 00:36:18,482
♪ y borracho de orgullo
450
00:36:19,316 --> 00:36:25,319
♪ Esperamos el golpe. ♪
451
00:36:43,747 --> 00:36:47,415
LAUREN: Oh, veamos quién
Estaré detrás de la puerta verde.
452
00:36:48,541 --> 00:36:50,438
El dueño de la casa no está en este momento.
453
00:36:50,542 --> 00:36:53,126
ella se ha ido a alguna parte
por un minuto para estar en algún lugar.
454
00:36:53,252 --> 00:36:54,524
ella esta cenando
455
00:36:54,628 --> 00:36:57,025
así que estoy teniendo un descaro
cigarrillo mientras ella no estaba.
456
00:36:57,129 --> 00:36:58,526
No se lo digas. Shh. No se lo digas.
457
00:36:58,630 --> 00:37:03,237
LAUREN: Descarada. "Mi scusi".
Cuéntame sobre este lugar.
458
00:37:03,341 --> 00:37:06,239
Mientras ella no esté, te daré
un recorrido por la casa.
459
00:37:06,343 --> 00:37:08,032
Bien, ¿listo? Bueno.
460
00:37:08,136 --> 00:37:10,742
Primero que nada te guío
a la sala principal.
461
00:37:10,846 --> 00:37:13,118
Esto suele estar reservado.
para entretener a los invitados
462
00:37:13,222 --> 00:37:15,931
pero puedes ser mi invitado,
porque hoy no hay nadie aquí.
463
00:37:16,057 --> 00:37:18,766
Bien, te llevo al gran patio.
464
00:37:19,059 --> 00:37:22,059
Por favor, síguenos.
No me hagas caso en mi...
465
00:37:22,936 --> 00:37:25,644
Está bien, cariño. Este es el gran patio.
466
00:37:26,021 --> 00:37:27,354
Este es Cecil.
467
00:37:27,938 --> 00:37:29,438
Cecil vive aquí.
468
00:37:30,023 --> 00:37:31,147
LAUREN: Cecil.
469
00:37:31,273 --> 00:37:33,672
Luego tenemos el dormitorio.
Es muy bonito.
470
00:37:33,776 --> 00:37:35,442
Hay algunos armarios.
471
00:37:35,568 --> 00:37:39,528
Mira aquí arriba, aquí es donde yo
Dormir cuando el maestro regrese a casa.
472
00:37:39,779 --> 00:37:41,759
El baño.
473
00:37:41,863 --> 00:37:45,448
A veces cuando estoy solo,
Me ducho con toda mi ropa.
474
00:37:45,574 --> 00:37:48,179
Creo que esto es lo único cierto.
manera de relajarse.
475
00:37:48,283 --> 00:37:52,265
También aquí, este es el gancho.
Me cuelgo cuando estoy en problemas.
476
00:37:52,369 --> 00:37:54,369
No es muy frecuente, soy un buen chico.
477
00:37:54,578 --> 00:37:57,435
Soy un buen chico. Bien, bueno, esto es todo.
478
00:37:57,539 --> 00:37:59,289
Bienvenidos a mi humilde morada.
479
00:38:00,583 --> 00:38:01,582
Amy.
480
00:38:05,252 --> 00:38:08,753
Estamos sentados en un pequeño bar.
481
00:38:08,879 --> 00:38:11,963
bebiendo cócteles. Ahí está mi cóctel.
482
00:38:12,964 --> 00:38:15,298
Ahí está el pequeño cóctel de Amy.
483
00:38:16,466 --> 00:38:18,383
Creo que contiene Rohypnol.
484
00:38:30,766 --> 00:38:32,872
LAUREN: De repente ella se acercó a mí:
485
00:38:32,976 --> 00:38:37,602
"Lauren, escucha este mensaje.
Este es un mensaje de Blake".
486
00:38:40,063 --> 00:38:42,813
BLAKE: Le dije que no
quiero dejar a mi novia
487
00:38:43,773 --> 00:38:45,982
Y probablemente seríamos mejores como amigos.
488
00:38:49,986 --> 00:38:53,070
LAUREN: Estaba obsesionada.
sobre estos mensajes de texto.
489
00:38:53,279 --> 00:38:56,905
No quería tener nada que ver con ella.
y ella estaba obsesionada con eso.
490
00:38:57,907 --> 00:39:01,908
Todo lo que ella quería era
para que él quiera verla.
491
00:39:04,285 --> 00:39:05,910
NICK: Se puso complicado.
492
00:39:06,912 --> 00:39:10,829
Volvió con su novia,
luego ella se recuperó.
493
00:39:11,831 --> 00:39:13,999
Ella se acostó con su amigo.
494
00:39:56,315 --> 00:39:58,023
LAUREN: La persona que vivió
enfrente en el pequeño patio
495
00:39:58,149 --> 00:40:01,213
Tenía el número de Juliette y
Había llamado a Juliette para decirle:
496
00:40:01,318 --> 00:40:03,756
"Amy se ha caído
y se lastimó la cabeza."
497
00:40:03,861 --> 00:40:05,425
Así que hemos dado una vuelta por allí.
498
00:40:05,529 --> 00:40:08,343
Parecía que la gente había
estado en cuclillas en su casa.
499
00:40:08,447 --> 00:40:12,220
Apestaba, estaba sucio.
Y ella estaba acostada en la cama.
500
00:40:12,325 --> 00:40:15,367
y ella tenía esta pelota de golf
saliendo de su cabeza.
501
00:40:15,535 --> 00:40:18,660
Así que trabajamos hasta las tres.
por la mañana y limpió la casa.
502
00:40:18,828 --> 00:40:21,954
Y llamé a su papá,
y llamamos a Nick.
503
00:40:42,383 --> 00:40:44,884
NICK: Nos reunimos todos allí y fue como,
504
00:40:45,051 --> 00:40:49,052
"Esto se está saliendo de control".
"Necesitamos conseguirle algo de ayuda".
505
00:40:50,054 --> 00:40:55,348
He intentado hablar con los padres.
y realmente quieren asumirlo.
506
00:40:56,267 --> 00:40:58,975
Y entonces yo, técnicamente,
En cierto modo la secuestré.
507
00:41:09,274 --> 00:41:11,962
La levanté y pensé:
508
00:41:12,067 --> 00:41:14,172
"Te estoy conduciendo
al medio de la nada
509
00:41:14,276 --> 00:41:18,569
y nos sentaremos allí hasta
reconoces lo que está pasando."
510
00:41:19,362 --> 00:41:22,864
La llevé a Black Park en Iver.
511
00:41:26,075 --> 00:41:28,889
Y empezó con ella.
algo así como reírse,
512
00:41:28,993 --> 00:41:30,910
"eres un idiota."
513
00:41:31,370 --> 00:41:33,787
Y luego se convirtió en
"No seas idiota."
514
00:41:33,913 --> 00:41:35,913
Ella pateó mi auto.
515
00:41:37,081 --> 00:41:39,895
Y finalmente ella se derrumbó.
516
00:41:39,999 --> 00:41:41,604
Abierto sobre todo.
517
00:41:41,708 --> 00:41:44,189
Ella dijo que cree que tiene un problema.
518
00:41:44,293 --> 00:41:48,712
estaba perdida y fuera de su alcance.
Horrible.
519
00:41:51,381 --> 00:41:53,715
Ella accedió a ir a rehabilitación.
520
00:41:53,924 --> 00:41:56,716
La llevé a ver al chico de rehabilitación.
521
00:41:56,884 --> 00:41:58,676
Ella estaba como,
"No quiero hablar de eso.
522
00:41:58,802 --> 00:42:01,010
Iré si mi papá cree que debo ir".
523
00:42:02,429 --> 00:42:05,721
Habíamos hablado con Mitch. Lo configuraríamos todo
524
00:42:06,431 --> 00:42:09,223
y ella se convirtió en
un niño de siete años.
525
00:42:09,433 --> 00:42:12,726
Sentada en el regazo de su padre
y le rodeó con el brazo.
526
00:42:14,937 --> 00:42:16,811
MITCHELL: Les dije a los gerentes,
527
00:42:16,938 --> 00:42:19,521
"Ella no necesita
ir a rehabilitación, ella está bien".
528
00:42:20,731 --> 00:42:23,087
Mi papá dijo "estás bien,
No es necesario que te vayas".
529
00:42:23,191 --> 00:42:27,025
Le dije: "Está bien, papá, iré a encontrarlo".
y luego nos retiraremos", lo cual hice.
530
00:42:27,443 --> 00:42:30,027
MITCH: Ella no necesitaba ir a rehabilitación.
531
00:42:32,404 --> 00:42:37,448
NIC: Ese fue el momento
Perdimos una oportunidad muy clave.
532
00:42:37,700 --> 00:42:39,305
No digo que hubiera funcionado.
533
00:42:39,409 --> 00:42:41,848
Muy a menudo tienes que ir.
dos o tres veces
534
00:42:41,952 --> 00:42:46,120
pero ella no era una estrella.
No estaba rodeada de paparazzi.
535
00:42:46,246 --> 00:42:49,018
Podríamos haber jodido
"Volver al negro" desactivado,
536
00:42:49,122 --> 00:42:51,019
y "Volver al negro"
tal vez nunca hubiera sucedido
537
00:42:51,123 --> 00:42:53,854
pero ella habría tenido una oportunidad
haber sido tratado
538
00:42:53,958 --> 00:42:59,460
por profesionales antes
el mundo quería un pedazo de ella.
539
00:43:55,953 --> 00:44:00,954
(AMY tararea)
540
00:44:02,373 --> 00:44:07,458
♪ Nunca quise que fueras mi hombre
541
00:44:08,584 --> 00:44:13,586
♪ sólo quería ver
lo que puedes hacer. Sí.
542
00:44:14,171 --> 00:44:18,172
♪ No. Sí, sí. ♪
543
00:44:18,882 --> 00:44:21,800
SALAAM: La etiqueta era
considerando dejarla ir.
544
00:44:21,968 --> 00:44:24,760
Ella termina regresando a Miami.
545
00:44:25,094 --> 00:44:27,491
Guy Moot me llama y me dice: "Oye,
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?"
546
00:44:27,596 --> 00:44:30,410
Y yo dije: "Escucha,
incluso si la dejaste caer,
547
00:44:30,514 --> 00:44:34,703
Le pagaría para que viniera a mi casa.
y cantar porque esta mierda me conmueve."
548
00:44:34,808 --> 00:44:39,518
♪ Muchas veces cuando lo intenté
para corregirte
549
00:44:40,811 --> 00:44:43,416
♪ Es demasiado difícil
550
00:44:43,521 --> 00:44:47,273
♪ Nunca te quise
551
00:44:47,399 --> 00:44:51,588
♪ ser mi hombre pero realmente... ♪
552
00:44:51,693 --> 00:44:54,693
Y ella no bebió en absoluto.
todo el tiempo que estuvo aquí.
553
00:44:57,112 --> 00:45:00,427
Y ella se sentó
en mi jardín trasero durante cuatro días.
554
00:45:00,531 --> 00:45:03,531
Ella simplemente tomaría su pequeño
cuaderno y sigue escribiendo.
555
00:45:14,414 --> 00:45:18,187
♪ Todo lo que puedo ser para ti
es la oscuridad que conocimos
556
00:45:18,291 --> 00:45:21,709
♪ Y este arrepentimiento al que me acostumbré
557
00:45:22,627 --> 00:45:26,419
♪ Una vez estuvo tan bien
Cuando estábamos en nuestro apogeo
558
00:45:26,712 --> 00:45:29,713
♪ Esperándote en el hotel por la noche
559
00:45:30,423 --> 00:45:32,339
♪ Sabía que no había conocido a mi pareja
560
00:45:32,507 --> 00:45:34,549
♪ Con cada momento que pudimos arrebatar
561
00:45:34,717 --> 00:45:38,052
♪ No sé por qué me encariñé tanto. ♪
562
00:46:03,943 --> 00:46:07,652
AMY: Me tomó un tiempo
para entender muchas cosas.
563
00:46:08,445 --> 00:46:10,070
El verdadero punto de inflexión
cuando estaba bien con eso fue
564
00:46:10,446 --> 00:46:12,238
cuando comencé a escribir el álbum.
565
00:46:12,364 --> 00:46:14,864
escribo canciones porque
estoy jodido de la cabeza
566
00:46:15,032 --> 00:46:16,262
y necesito ponerlo en papel
567
00:46:16,366 --> 00:46:18,554
y luego escribirle una canción
y sentirse mejor al respecto.
568
00:46:18,659 --> 00:46:20,055
tener algo bueno
de algo malo.
569
00:46:20,159 --> 00:46:21,659
♪ Él se aleja
570
00:46:22,577 --> 00:46:26,225
♪ El sol se pone, él toma el día
571
00:46:26,329 --> 00:46:29,456
♪ Pero ya soy mayor, y a tu manera
572
00:46:29,749 --> 00:46:35,251
♪ Mi sombra profunda, mis lágrimas se secan. ♪
573
00:46:46,983 --> 00:46:50,984
NICK: Las ideas estaban ahí.
Había cuatro o cinco canciones.
574
00:46:51,485 --> 00:46:55,279
puedes sentir algo
empezando a suceder creativamente.
575
00:46:56,697 --> 00:46:59,678
Pero todavía estaba muy preocupada.
sobre su salud.
576
00:46:59,782 --> 00:47:02,991
ella es realmente vulnerable
y no en un buen lugar.
577
00:47:06,202 --> 00:47:10,870
Y luego ella dijo: "Escucha,
¿Vas a dejar 19 para que me administre?
578
00:47:10,997 --> 00:47:12,768
Y dije: "¿Sabes qué?
579
00:47:12,873 --> 00:47:14,978
a menos que me dejes ayudarte
ordenarte a ti mismo
580
00:47:15,082 --> 00:47:16,874
No haré esta mierda por ti.
581
00:47:17,000 --> 00:47:19,876
no puedo mirarte
Hazte así."
582
00:47:22,462 --> 00:47:25,901
Recuerdo que vino a hablar de
con ganas de cambiar de dirección.
583
00:47:26,006 --> 00:47:28,069
Le dije: "Mira, eso es completamente
tu decisión.
584
00:47:28,173 --> 00:47:30,882
Te apoyaremos en lo que sea
quieres hacer."
585
00:47:31,884 --> 00:47:34,281
Y luego ella dijo que quería
será dirigido por Raye Cosbert.
586
00:47:34,385 --> 00:47:37,969
Todo lo que pensé es: "¿Por qué vas a
ser administrado por su promotor?"
587
00:47:38,387 --> 00:47:42,202
Recuerdo haber pensado "Nos ocuparemos
con un promotor cuyo principal interés
588
00:47:42,306 --> 00:47:44,120
Será sacarla a la carretera".
589
00:47:44,225 --> 00:47:46,725
Y sabíamos que ella era
muy vulnerable en la carretera.
590
00:47:51,228 --> 00:47:53,895
RAYE: Cuando conocí a Amy por primera vez,
Yo era su promotor de conciertos.
591
00:47:55,022 --> 00:47:58,295
hablamos y ella dijo
que su contrato terminaba con 19
592
00:47:58,399 --> 00:48:01,024
y ella quería explorar
otras posibilidades.
593
00:48:01,192 --> 00:48:02,714
Ella dijo: "¿Te gustaría hacerlo?"
594
00:48:02,818 --> 00:48:05,402
Y yo dije: "Bueno, sí,
hablemos de ello."
595
00:48:06,528 --> 00:48:08,133
Nos llevamos bastante bien.
596
00:48:08,237 --> 00:48:09,530
Yo sería el tipo que aparecería
después del concierto
597
00:48:09,739 --> 00:48:13,387
y decir "Bien hecho". tomar un vaso
de champán y pensé, bueno,
598
00:48:13,491 --> 00:48:15,305
a veces alguien solo quiere un cambio
599
00:48:15,409 --> 00:48:18,014
porque sienten
está bien que cambien.
600
00:48:18,119 --> 00:48:20,202
Es como cambiar de cuenta bancaria.
601
00:48:31,834 --> 00:48:33,417
NICK: Estaba demasiado cerca de Amy.
602
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
Nunca debería haber estado tan cerca.
603
00:48:35,337 --> 00:48:37,129
Debería haber sido un negocio.
604
00:48:37,755 --> 00:48:40,631
Pero cuando tienes 19
y conoces a un chico de 16 años
605
00:48:40,757 --> 00:48:44,216
y pasas por eso
no entiendes eso.
606
00:48:56,765 --> 00:48:59,934
Habíamos pasado todos estos años juntos
607
00:49:01,352 --> 00:49:05,437
y de repente,
De la nada, yo no estaba allí.
608
00:49:16,860 --> 00:49:18,735
VOZ MASCULINA: Grabemos esto.
609
00:49:18,861 --> 00:49:20,175
Y te quedarás con ese.
610
00:49:20,279 --> 00:49:22,654
AMY: Cuando comencé a escribir
la primera canción sobre blake
611
00:49:22,780 --> 00:49:24,865
las otras canciones simplemente se escribieron solas.
612
00:49:25,074 --> 00:49:28,283
Realmente estaba en racha
porque tuve estos sentimientos,
613
00:49:28,451 --> 00:49:30,451
Tenía estas palabras flotando en mí.
614
00:49:30,577 --> 00:49:32,660
Cuando escribes una canción,
Tienes que recordar cómo te sentiste.
615
00:49:32,786 --> 00:49:34,141
tienes que recordar
cómo estaba el clima.
616
00:49:34,246 --> 00:49:36,351
tienes que recordar
cómo olía su cuello.
617
00:49:36,455 --> 00:49:38,538
Tienes que recordarlo todo.
618
00:49:45,460 --> 00:49:47,460
MARCA:
Ella me contaba historias sobre Blake.
619
00:49:47,586 --> 00:49:51,963
y esta tempestuosa,
relación extrema.
620
00:49:52,256 --> 00:49:54,862
Ese primer día escribió "Back To Black".
621
00:49:54,966 --> 00:49:58,258
toda la letra y la melodía
en dos o tres horas.
622
00:51:24,141 --> 00:51:27,163
♪ Negro
623
00:51:28,692 --> 00:51:32,081
♪ Negro
624
00:51:33,106 --> 00:51:35,856
♪ Negro. ♪
625
00:51:37,358 --> 00:51:40,525
Oh, es un poco molesto
al final ¿no?
626
00:51:40,651 --> 00:51:44,319
- Rrrr, boom, boom, boom.
- Me encanta eso. Sí, Amy.
627
00:51:45,029 --> 00:51:46,236
¡Sí!
628
00:51:49,448 --> 00:51:51,614
MARK: Fue solo uno
de esas cosas fortuitas.
629
00:51:51,740 --> 00:51:54,263
Como si la acabo de atrapar
en ese momento mágico.
630
00:51:54,367 --> 00:51:56,534
Y ella estaba lista para ponerlo en marcha.
631
00:51:56,660 --> 00:51:59,016
Por eso no pude entender
lo que todos los demás decían
632
00:51:59,120 --> 00:52:03,247
sobre esta procrastinación,
artista en problemas.
633
00:52:06,666 --> 00:52:10,375
DARCUS: Salí a Nueva York.
para escuchar lo que estaban haciendo.
634
00:52:10,877 --> 00:52:14,274
Cuando estaba volando obtuve
una llamada de la gerencia diciendo
635
00:52:14,379 --> 00:52:17,151
que la abuela de Amy se había enfermado
636
00:52:17,255 --> 00:52:21,340
y ella queria
para volver directamente con su abuela.
637
00:52:50,692 --> 00:52:53,400
JANIS: Cynthia solía cuidar de Amy.
638
00:52:54,068 --> 00:52:58,194
ella era como la madre
que no tuve.
639
00:52:59,363 --> 00:53:03,781
Mi propia madre no era
realmente maternal para mí.
640
00:53:05,658 --> 00:53:10,368
Entonces, Amy y Cynthia
estaban muy muy cerca.
641
00:53:13,495 --> 00:53:16,269
MITCHELL: Mi madre murió el 5 de mayo de 2006.
642
00:53:16,373 --> 00:53:18,290
Tenía cáncer de pulmón.
643
00:53:21,792 --> 00:53:24,565
Cynthia fue una persona fuerte en su vida.
644
00:53:24,669 --> 00:53:28,795
y solía decirle cómo es.
Entonces fue horrible para ella.
645
00:53:30,422 --> 00:53:32,797
Eso la mató por dentro.
646
00:53:40,428 --> 00:53:42,909
Espera, no voy a reproducir esta pista ahora.
647
00:53:43,013 --> 00:53:45,013
No reproduzco esta pista ahora.
648
00:53:45,514 --> 00:53:47,995
No voy a reproducir esta pista ahora.
649
00:53:48,099 --> 00:53:51,205
Hablé con ellos y me dijeron
es simplemente innecesario.
650
00:53:51,309 --> 00:53:54,101
Sí, sí. Bueno.
651
00:53:54,728 --> 00:53:56,916
DARCUS: Estábamos haciendo
el final del registro
652
00:53:57,021 --> 00:54:01,022
y estábamos en Metropolis Studios
y Amy tenía algunos fragmentos vocales que terminar.
653
00:54:02,732 --> 00:54:05,442
¿Tengo algo de beber?
¿Mencionaron esa bebida?
654
00:54:06,402 --> 00:54:09,299
- Es muy divertido realmente.
- Una sesión acústica.
655
00:54:09,403 --> 00:54:12,237
Nunca me han filmado así.
No lo he hecho antes.
656
00:54:13,697 --> 00:54:16,698
DARCUS: Ella estaba teniendo
un par de whisky y coca cola.
657
00:54:16,824 --> 00:54:18,929
Habíamos hecho un descanso para almorzar.
658
00:54:19,033 --> 00:54:22,014
Amy había ordenado
este enorme plato de comida
659
00:54:22,118 --> 00:54:24,744
y ella también comió un gran postre.
660
00:54:25,120 --> 00:54:29,935
Ella terminó todo
y ella desapareció por un tiempo
661
00:54:30,039 --> 00:54:33,958
y 45 minutos después regresó,
un poco aturdido.
662
00:54:38,420 --> 00:54:42,234
Y el director del estudio sacó
Me sacó de la sesión y dijo:
663
00:54:42,338 --> 00:54:44,964
"Mira, necesito que vengas
y ver algo."
664
00:54:45,132 --> 00:54:49,655
Ella me llevó a los baños de mujeres.
y Amy había vomitado todo
665
00:54:49,759 --> 00:54:52,551
y literalmente redecoró los baños.
666
00:54:52,969 --> 00:54:55,324
Obviamente se había estado limpiando la cara.
667
00:54:55,429 --> 00:54:59,139
y todo el rímel había sido
frotado en las toallas.
668
00:54:59,640 --> 00:55:04,267
Y fue entonces cuando me di cuenta
que algo grave estaba mal.
669
00:55:07,353 --> 00:55:10,478
Comí un dulce de caramelo. Pero me lo comí.
670
00:55:12,272 --> 00:55:13,355
JANIS: Delicioso.
671
00:55:13,564 --> 00:55:16,482
Cuando probablemente tenía 15 años.
672
00:55:17,275 --> 00:55:20,567
Ella un día dijo: 'Tengo
Esta dieta realmente genial, mamá.
673
00:55:21,236 --> 00:55:25,487
como lo que quiero
y luego simplemente lo menciono todo'.
674
00:55:26,781 --> 00:55:28,364
Sé que soy un cerdo.
675
00:55:29,574 --> 00:55:32,491
Sé que soy un cerdo, pero no puedo evitarlo.
676
00:55:33,242 --> 00:55:36,493
JANIS: Obviamente no pensé
tan profundamente de ello.
677
00:55:36,661 --> 00:55:39,453
Mi sensación era que pasaría.
678
00:55:40,955 --> 00:55:43,497
Y luego se lo contó a Mitchell.
679
00:55:44,290 --> 00:55:49,668
También lo hizo a un lado.
no tomarlo en serio.
680
00:55:51,462 --> 00:55:57,380
Eso básicamente es bulimia.
y no pasa.
681
00:56:02,009 --> 00:56:04,489
- Hola. Bienvenido al espectáculo.
- Hola, ¿estás bien?
682
00:56:04,594 --> 00:56:06,490
Has estado ausente por un tiempo.
¿Qué has estado haciendo?
683
00:56:06,595 --> 00:56:08,386
He hecho un álbum
se llama "Volver al negro".
684
00:56:08,512 --> 00:56:12,764
- ¿Cómo lo describirías?
- Es mucho más...
685
00:56:13,516 --> 00:56:17,289
No quiero decir más crudo pero no lo es.
Tengo todos los acordes inteligentes como el jazz.
686
00:56:17,393 --> 00:56:18,665
Realmente no es así ahora.
687
00:56:18,769 --> 00:56:21,519
He escuchado muchos
grupos de chicas y bandas de garage.
688
00:56:21,687 --> 00:56:23,292
Es algo así como es.
Es mucho más guitarra.
689
00:56:23,396 --> 00:56:26,480
Quiero decir que soy guitarrista, he sido
escuchando muchas más bandas de guitarras.
690
00:56:26,606 --> 00:56:28,795
Me refiero a Camden,
Realmente no puedes escapar de eso, así que...
691
00:56:28,899 --> 00:56:30,524
- No puedes.
- Se me ha contagiado.
692
00:56:31,025 --> 00:56:34,693
¿Dirías que es más accesible?
que tu debut?
693
00:56:34,819 --> 00:56:36,694
Yo diría que es más
Yo diría que era más accesible.
694
00:56:36,820 --> 00:56:40,802
No es necesariamente más amapola
pero el jazz es bastante exclusivo.
695
00:56:40,907 --> 00:56:46,117
Es una música bastante elitista.
Este álbum es mucho menos así.
696
00:57:16,093 --> 00:57:20,219
♪ Prefiero estar en casa con amigos. ♪
697
00:57:22,888 --> 00:57:25,202
PRESENTADORA FEMENINA:
Entonces hablemos de tu música.
698
00:57:25,306 --> 00:57:30,809
"Rehabilitación" ha ido muy bien.
¿Te sorprende la reacción?
699
00:57:30,977 --> 00:57:32,415
AMY: En realidad lo soy.
700
00:57:32,519 --> 00:57:35,103
Ni siquiera pensé
Sería un single realmente.
701
00:57:35,229 --> 00:57:36,520
Pero la compañía discográfica dijo:
702
00:57:36,688 --> 00:57:38,377
"Queremos que sea un single",
y yo dije 'Está bien'.
703
00:57:38,481 --> 00:57:41,106
Me encanta todo.
Estoy realmente orgulloso de ello.
704
00:57:42,191 --> 00:57:44,191
Los premios Q,
en el que estuviste ayer.
705
00:57:44,317 --> 00:57:45,380
¿Lo pasaste bien?
706
00:57:45,485 --> 00:57:46,984
Lo pasé demasiado bien, para ser honesto.
707
00:57:47,527 --> 00:57:49,236
Si eso es posible.
708
00:57:50,112 --> 00:57:51,904
El alcohol es malo, niños.
709
00:57:53,197 --> 00:57:56,115
♪ ...en un vaso de chupito
710
00:57:56,241 --> 00:57:58,617
♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación
711
00:57:58,743 --> 00:58:01,702
♪ dije, no, no, no... ♪
712
00:58:09,123 --> 00:58:11,228
ASISTENTE MASCULINO: ¿Puedes atar eso?
¿algo más apretado? ¿Qué estás haciendo?
713
00:58:11,333 --> 00:58:12,312
Tienes que poder cantar.
714
00:58:12,417 --> 00:58:14,417
ASISTENTE FEMENINA:
¿Cómo puedes respirar cuando estás cantando?
715
00:58:14,543 --> 00:58:16,835
- Eso está apretado.
- ¿Respirar? ¿Cantar? ¿Qué?
716
00:58:17,002 --> 00:58:18,252
(TODOS ríen)
717
00:58:19,713 --> 00:58:25,757
SAM: Había esta atmósfera.
de celebridades, todo relacionado con "Rehabilitación".
718
00:58:26,717 --> 00:58:28,842
"Rehab" fue la canción fundamental.
719
00:58:29,010 --> 00:58:32,427
Fue la canción que la atrapa.
a un lugar determinado.
720
00:58:32,929 --> 00:58:35,012
Ella se está convirtiendo en una estrella comercial.
721
00:58:36,847 --> 00:58:40,265
JO: El ganador del Mejor
Mujer británica este año
722
00:58:41,350 --> 00:58:43,747
mucho más rock and roll
que Liam Gallagher,
723
00:58:43,851 --> 00:58:46,853
es la única, la única... ¡Amy Winehouse!
724
00:58:47,270 --> 00:58:49,562
(Aplausos y aplausos del público)
725
00:59:45,595 --> 00:59:46,658
HOMBRE: Amy.
726
00:59:46,763 --> 00:59:47,887
HOMBRE: ¡Amy!
727
00:59:50,306 --> 00:59:52,806
HOMBRE: Está bien, vámonos.
Coge el, coge el, vete.
728
00:59:54,392 --> 00:59:55,975
¡Vamos, hombre!
729
01:01:12,728 --> 01:01:18,250
♪ Somos, todavía somos amigos
730
01:01:20,486 --> 01:01:25,177
♪ Todavía somos amigos
731
01:01:25,819 --> 01:01:30,529
♪ Todavía somos amigos. ♪
732
01:01:52,376 --> 01:01:55,127
Rach, este es Blake, es mi prometido.
733
01:01:55,253 --> 01:01:56,252
- Hola.
- Hola.
734
01:02:11,762 --> 01:02:13,137
VOZ DE RADIO MASCULINA: Sube el volumen.
735
01:02:13,263 --> 01:02:16,264
Estamos empezando por uno
ciento siete días de verano
736
01:02:16,390 --> 01:02:19,974
en 107,5 WBLS.
737
01:02:21,893 --> 01:02:26,394
♪ El hombre dijo,
¿Por qué crees que estás aquí?
738
01:02:28,646 --> 01:02:31,480
♪ Dije, no tengo...
739
01:02:35,193 --> 01:02:40,153
♪ Voy a perder a mi bebé
740
01:02:42,155 --> 01:02:48,782
♪ Así que siempre tengo una botella cerca
741
01:02:49,992 --> 01:02:53,576
♪ Él dijo,
Sólo creo que estás deprimido,
742
01:02:55,912 --> 01:03:02,479
♪ Bésame, sí, cariño, y ve a descansar. ♪
743
01:03:02,583 --> 01:03:04,500
FAN FEMENINA: No me encanta,
744
01:03:04,668 --> 01:03:08,482
Amy Winehouse porque su voz es
la voz mas original
745
01:03:08,586 --> 01:03:11,420
Lo he escuchado en los últimos diez años.
746
01:03:11,588 --> 01:03:13,296
FAN MASCULINO: Mi hija
ha hecho que todo el mundo se interese por ello.
747
01:03:13,422 --> 01:03:15,381
FAN FEMENINA:
Y he contagiado a todos mis amigos.
748
01:03:17,424 --> 01:03:21,592
DAVID LETTERMAN: Su CD se titula "Volver
Al negro". Démosle la bienvenida a Amy Winehouse.
749
01:03:23,219 --> 01:03:24,927
♪ Yo sólo...
750
01:03:25,596 --> 01:03:28,889
♪ Oh, sólo necesito un amigo
751
01:03:30,682 --> 01:03:35,184
♪ Mira, no voy a perder diez semanas
752
01:03:35,894 --> 01:03:39,519
♪ Que todos piensen que soy
753
01:03:39,896 --> 01:03:44,586
♪ en vías de recuperación
754
01:03:44,690 --> 01:03:47,941
♪ No es sólo mi orgullo
755
01:03:49,526 --> 01:03:56,321
♪ Es sólo hasta que estas lágrimas se sequen
756
01:03:56,906 --> 01:03:58,427
♪ Intentó hacerme ir a rehabilitación... ♪
757
01:03:58,532 --> 01:04:01,824
YASIIN: Amy me llamó.
Y luego la vi en Nueva York.
758
01:04:02,617 --> 01:04:04,514
ella no estaba engreída
sobre ella misma en absoluto.
759
01:04:04,618 --> 01:04:08,703
Estaba casi avergonzada por
el hecho de que le estaba yendo tan bien.
760
01:04:08,829 --> 01:04:12,935
Ella expresó mucha preocupación
y miedo por la forma en que las cosas
761
01:04:13,039 --> 01:04:16,124
iban a ir y como estaba ella
Voy a manejarlo, ya sabes.
762
01:04:16,250 --> 01:04:19,626
Ella estaba como, "¿Qué se supone que
hacer en este espacio?"
763
01:04:19,961 --> 01:04:22,544
♪ Ve, ve, ve. ♪
764
01:04:28,340 --> 01:04:31,049
JAY LENO: Amy Winehouse.
Buen trabajo. Muchas gracias.
765
01:04:33,718 --> 01:04:35,843
(GRITOS DE VENTILADOR) ¡Amy!
766
01:04:38,220 --> 01:04:41,263
MONTE: Todo el mundo sólo quería
pasar tiempo con Amy.
767
01:04:42,349 --> 01:04:45,933
En nuestro negocio no hay nada.
que te puede preparar
768
01:04:46,059 --> 01:04:48,351
para ese nivel de éxito.
769
01:04:48,477 --> 01:04:52,061
No hay ningún libro de texto.
Puedes advertir a un artista,
770
01:04:52,271 --> 01:04:54,854
puedes intentar prepararlos para ello
771
01:04:54,980 --> 01:04:57,461
pero al final del día,
hasta que lo pases
772
01:04:57,565 --> 01:05:00,274
no se parece a nada
que alguna vez hayas encontrado.
773
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
HOMBRE: Por ti mismo, por ti mismo.
774
01:05:08,072 --> 01:05:09,780
¡Tú solo!
775
01:05:32,293 --> 01:05:33,774
BLAKE: ¿Cómo crees que
¿El rodaje va, cariño?
776
01:05:33,878 --> 01:05:35,567
Muy bien, cariño.
777
01:05:35,671 --> 01:05:37,087
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
778
01:05:37,255 --> 01:05:39,652
¿Cómo es que le disparen?
¿Por Terry Richardson?
779
01:05:39,756 --> 01:05:41,673
¿Cómo es él disparando?
780
01:05:43,508 --> 01:05:45,780
Es un sueño de toda la vida hecho realidad.
781
01:05:45,885 --> 01:05:48,468
(RISAS) ¿Qué piensas?
¿Sobre los cristales rotos?
782
01:05:49,762 --> 01:05:52,178
Escribí "Amo a Blake boca abajo".
783
01:05:52,305 --> 01:05:54,471
¿Acaso tú? ¿Lo delineaste?
784
01:05:55,890 --> 01:05:58,683
No, escribí "Amo a Blake" en mi barriga.
785
01:05:58,809 --> 01:06:00,601
No puedo ver ninguna cicatriz.
786
01:06:05,187 --> 01:06:07,313
Es sólo una raya de pollo.
787
01:06:13,900 --> 01:06:15,505
¿Has visto lo bueno que soy?
788
01:06:15,610 --> 01:06:17,109
(AMBOS RISAS)
789
01:06:19,820 --> 01:06:22,487
Entonces, ¿qué ha sido?
¿Tu punto culminante del día?
790
01:06:24,407 --> 01:06:26,804
- Será en cinco minutos...
- ¿Cuándo...?
791
01:06:26,908 --> 01:06:29,784
Entramos al baño y yo jodiendo...
792
01:06:30,827 --> 01:06:32,702
TERRY: Blake, siéntate aquí.
793
01:06:33,328 --> 01:06:34,787
Sí, señor Terry.
794
01:06:34,913 --> 01:06:36,121
Amy, siéntate ahí.
795
01:06:44,334 --> 01:06:45,917
Eso es bueno, eso es encantador.
796
01:06:53,507 --> 01:06:56,049
STEVE: Has sido famoso en
el Reino Unido por un tiempo más.
797
01:06:56,425 --> 01:06:59,926
¿Parece diferente?
cómo te tratan aquí de una manera
798
01:07:00,052 --> 01:07:02,928
comparado con la forma
que la gente escriba sobre ti,
799
01:07:03,054 --> 01:07:06,326
Es casi como si nunca lo hubiera hecho un chico de 23 años.
Quería ir y divertirme antes.
800
01:07:06,430 --> 01:07:08,639
Es que ya sabes, es amable.
de hipócrita en cierto modo.
801
01:07:09,932 --> 01:07:11,932
No lo sabría. Realmente no lo sabría.
802
01:07:18,646 --> 01:07:20,229
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
803
01:07:20,355 --> 01:07:22,022
Se conocen.
¿Crecisteis juntos?
804
01:07:28,818 --> 01:07:30,360
¿Estabas luchando para recuperarla?
805
01:08:17,471 --> 01:08:18,346
¿Y qué pasó?
806
01:08:29,478 --> 01:08:31,354
Siempre juega a la altura.
807
01:08:36,399 --> 01:08:39,983
BLAKE: El día que nos casamos,
Salimos en un barco por Miami.
808
01:08:40,401 --> 01:08:44,674
Fumé un cigarro
y fue como un verdadero logro,
809
01:08:44,778 --> 01:08:47,112
algo asombroso
que ella y yo realmente habíamos hecho.
810
01:08:47,280 --> 01:08:49,196
De hecho, nos fuimos y nos casamos.
811
01:08:49,614 --> 01:08:52,198
Y lo hicimos exactamente como queríamos.
812
01:08:52,866 --> 01:08:54,991
Ustedes, gente vaga.
813
01:08:58,370 --> 01:08:59,411
Ola.
814
01:09:03,414 --> 01:09:06,604
Todo su asunto fue
ella quería sentir cómo se sentía él.
815
01:09:06,708 --> 01:09:09,083
Y ella dijo: "Yo sólo
Quiero sentir lo que él está sintiendo.
816
01:09:09,209 --> 01:09:12,126
quiero estar al mismo nivel
de lo contrario, él está ahí y yo estoy aquí".
817
01:09:13,003 --> 01:09:15,211
Eso es lo que ella quería
ese era el objetivo.
818
01:09:30,305 --> 01:09:32,221
YASIIN: Bienvenidos de nuevo a las calles 45 y 9.
819
01:09:33,306 --> 01:09:38,016
Por favor, da una ronda cálida y cálida.
de aplausos para Amy Winehouse.
820
01:10:34,466 --> 01:10:38,843
♪ Sí, me engañé a mí mismo
821
01:10:38,969 --> 01:10:43,471
♪ Como si supiera que lo haría
822
01:10:43,638 --> 01:10:47,036
♪ Te lo dije
823
01:10:47,140 --> 01:10:49,162
♪ Yo era un problema
824
01:10:49,266 --> 01:10:54,185
♪ Sí, sabes que no soy bueno. ♪
825
01:10:56,479 --> 01:10:58,479
Muchas gracias.
826
01:11:00,272 --> 01:11:02,564
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
827
01:11:11,863 --> 01:11:13,176
¿Tienen? Tonterías.
828
01:11:13,280 --> 01:11:16,156
¿Tienen? Joder.
También escuché sobre eso.
829
01:11:18,867 --> 01:11:21,784
BLAKE:
Amy... ve y habla en la cocina.
830
01:11:25,870 --> 01:11:26,953
No se.
831
01:11:28,872 --> 01:11:30,289
Sí, no lo sé.
832
01:11:39,003 --> 01:11:41,670
BLAKE:
Después de que regresamos de América, casados
833
01:11:41,796 --> 01:11:45,172
esa fue la primera vez amy
Probé crack y heroína.
834
01:11:45,965 --> 01:11:48,863
Ya lo había usado y lo disfruté.
835
01:11:48,967 --> 01:11:52,801
Se erradica por completo
cualquier tipo de sentimiento negativo.
836
01:11:54,095 --> 01:11:56,096
Y luego Amy lo intentó conmigo.
837
01:11:56,389 --> 01:12:00,390
Entonces simplemente nos agarró a los dos.
muy rápido a partir de entonces.
838
01:12:00,599 --> 01:12:02,307
-Amy.
- Sí.
839
01:12:02,517 --> 01:12:03,891
Entra aquí.
840
01:12:05,227 --> 01:12:06,184
Próximo.
841
01:12:06,310 --> 01:12:08,811
Oh, cambia el registro. Sólo vamos.
842
01:12:10,021 --> 01:12:11,812
Pasame un poco...
843
01:12:14,898 --> 01:12:19,025
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
844
01:12:23,821 --> 01:12:29,740
(Aplausos y aplausos del público)
845
01:13:14,767 --> 01:13:17,267
HOMBRE: ¡Vamos, Amy!
846
01:13:20,019 --> 01:13:22,645
Chicos, ¿podrían retroceder?
desde el auto allí, por favor.
847
01:13:26,731 --> 01:13:28,148
MUJER MAQUILLADA:
¿Estás bien dejando los rodillos dentro?
848
01:13:28,274 --> 01:13:29,565
- Sí.
- ¿Sí?
849
01:13:31,025 --> 01:13:34,131
ENTREVISTADOR MASCULINO: ¿Alguna vez has
Es hora de dar un paso atrás y pensar
850
01:13:34,235 --> 01:13:36,862
- "Esto está bien, ¿bastante bueno esto?"
- Sí.
851
01:13:42,532 --> 01:13:44,866
No sé, sí, supongo que sí.
852
01:13:45,284 --> 01:13:48,034
Supongo que si mi marido es feliz,
Estoy feliz.
853
01:13:49,369 --> 01:13:52,036
Pero sí, sí, lo he hecho bien.
Lo he hecho muy bien.
854
01:13:52,788 --> 01:13:58,081
Pero sólo quiero poder ir
y hacer un álbum de nuevo
855
01:13:59,667 --> 01:14:03,168
y sigue haciéndolo. Sólo sigue haciendo
música realmente en lugar de...
856
01:14:03,961 --> 01:14:06,545
Aunque me encanta hacer conciertos.
857
01:14:06,671 --> 01:14:10,047
Sólo quiero ir y hacer
Otro álbum ahora... Sí.
858
01:14:31,977 --> 01:14:34,311
JULIETA: Recibí una llamada telefónica.
en medio de la noche
859
01:14:34,687 --> 01:14:37,960
y Blake me dijo
'Algo ha sucedido.
860
01:14:38,064 --> 01:14:40,564
Ella no sabe quién soy y
Ella sigue diciendo tu nombre.
861
01:14:40,690 --> 01:14:41,795
¿Puedes venir?
862
01:14:41,899 --> 01:14:44,983
Así que me levanté y me puse
en el auto y comencé a conducir.
863
01:14:46,110 --> 01:14:51,175
NIC: Recibí una llamada telefónica.
de Blake enloqueciendo, fuera de sí,
864
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
diciendo "Tiene una sobredosis".
865
01:14:53,323 --> 01:14:57,408
Y dije: "Bien, ve
al hospital más cercano, ahora,
866
01:14:57,909 --> 01:14:59,325
y allí estaré."
867
01:15:01,327 --> 01:15:04,975
JULIETA:
Ella estaba petrificada. Estaba petrificado.
868
01:15:05,079 --> 01:15:10,289
Parecía una niña.
Básicamente, ella misma se había asustado.
869
01:15:12,125 --> 01:15:15,106
NICK: Y el doctor nos llamó.
en una habitación y dijo:
870
01:15:15,210 --> 01:15:19,984
"Con la cantidad de cocaína,
heroína, alcohol
871
01:15:20,088 --> 01:15:23,297
y crack de cocaína en su sistema sanguíneo,
872
01:15:23,423 --> 01:15:25,612
Nos sorprende que no esté en coma.
873
01:15:25,716 --> 01:15:30,426
Esta vez te has salido con la tuya.
Pero ella es una niña pequeña y joven.
874
01:15:30,844 --> 01:15:33,428
Su cuerpo no puede seguir el ritmo de esto."
875
01:15:34,221 --> 01:15:37,118
JULIETA:
Estaba dormida y estaba muy tranquila.
876
01:15:37,223 --> 01:15:39,536
Nicky estaba a un lado de la cama,
yo estaba al otro lado de la cama
877
01:15:39,640 --> 01:15:42,141
y dijimos: "¿Qué vamos a hacer ahora?
878
01:15:42,309 --> 01:15:43,934
¿Cómo lidiamos con esto?".
879
01:15:44,102 --> 01:15:47,603
Y entonces todo empezó.
Todo el circo se puso en marcha de nuevo.
880
01:15:49,021 --> 01:15:54,148
NICK: Y fue entonces cuando Raye y Mitch
decidió hacer una intervención.
881
01:16:06,489 --> 01:16:10,096
En cuestión de horas estaban Sun, The Mirror,
882
01:16:10,200 --> 01:16:13,076
Periodistas de noticias del mundo
reservado en cada habitación.
883
01:16:13,661 --> 01:16:18,079
Cada conversación que sucedió
Estaba en The Sun y The Mirror.
884
01:16:18,205 --> 01:16:20,955
Joder sabe si estaban hackeando
los teléfonos o lo que sea.
885
01:16:21,790 --> 01:16:24,790
Y hay fotos de todos
de nosotros allí, nos sentamos afuera.
886
01:16:26,459 --> 01:16:29,710
JULIETA: Amy estaba despierta.
para entonces ya estaba comiendo
887
01:16:29,878 --> 01:16:32,503
pero ella no estaba bien
y ella no estaba en lo cierto.
888
01:16:34,213 --> 01:16:37,590
El médico que entraron.
me miró muerto a los ojos
889
01:16:37,883 --> 01:16:41,467
y me dijo: "Si ella tiene
Si tiene otro ataque, morirá".
890
01:16:43,511 --> 01:16:47,804
Entonces me dijeron que
ella iba a Estados Unidos a actuar.
891
01:16:48,305 --> 01:16:50,097
Yo estaba como, "No, no lo es".
892
01:16:52,391 --> 01:16:54,724
LAUREN:
Teníamos a Mitchell en una habitación de hotel con nosotros.
893
01:16:55,100 --> 01:16:57,309
rogándole "Por favor, haz algo".
894
01:16:57,602 --> 01:16:59,602
"¿Qué voy a hacer?
Ella tiene que irse de gira".
895
01:16:59,811 --> 01:17:01,125
"Quitenle el pasaporte.
896
01:17:01,230 --> 01:17:03,502
Haz algo, ella no puede.
ir de gira." "Ella necesita ayuda".
897
01:17:03,606 --> 01:17:05,814
"No puedo hacer eso,
ella tiene una gira reservada."
898
01:17:06,899 --> 01:17:09,816
JULIETA: Entonces entré a su habitación.
y le robé el pasaporte
899
01:17:10,526 --> 01:17:13,318
y luego me dijeron,
"Bueno, ¿por qué hiciste eso?
900
01:17:13,528 --> 01:17:16,320
Ella tiene que ir a Estados Unidos.
¿Por qué has hecho eso?"
901
01:17:18,614 --> 01:17:22,615
NICK: El médico ha venido a comprobarlo.
su sangre y comprobarlo todo.
902
01:17:23,033 --> 01:17:27,910
Blake logró llegar a Hook.
entrar en su dormitorio
903
01:17:28,245 --> 01:17:30,412
y el próximo chequeo
los doctores se enteraron
904
01:17:30,538 --> 01:17:33,122
había vuelto a tener heroína en la sangre.
905
01:17:35,332 --> 01:17:38,813
LAUREN: Cuando me enteré con
las chicas que ella estaba tomando heroína
906
01:17:38,917 --> 01:17:41,709
y fuimos a este hotel
habitación en la que se alojaba,
907
01:17:41,836 --> 01:17:44,628
y Amy simplemente se sentó ahí
y realmente no dijo nada.
908
01:17:44,754 --> 01:17:47,151
(MOLESTIA) Su manager
Luego dijo algo como,
909
01:17:47,255 --> 01:17:51,237
"Chicas, hay profesionales,
abogados y médicos,
910
01:17:51,342 --> 01:17:54,342
todo tipo de personas
esa función en estas cosas.
911
01:17:58,054 --> 01:18:02,035
RAYE: Para ayudar a promocionar el álbum.
y poner los espectáculos en el camino
912
01:18:02,139 --> 01:18:04,244
En cierto modo hice lo que se suponía que debía hacer
913
01:18:04,349 --> 01:18:08,141
y sentí que es ahora
la responsabilidad de la familia.
914
01:18:08,267 --> 01:18:12,060
Estoy aquí pero solo hay
Hay mucho que puedo hacer al respecto.
915
01:18:13,729 --> 01:18:16,145
NATASHA: Amy Winehouse se ha retirado
de una serie de conciertos
916
01:18:16,272 --> 01:18:20,649
en los EE. UU. y Canadá el próximo mes
por problemas de salud.
917
01:18:20,775 --> 01:18:22,547
SOPHIE: Ahora ella es una de las
talentos más brillantes,
918
01:18:22,651 --> 01:18:25,965
pero la cantante Amy Winehouse
ha cancelado aún más conciertos,
919
01:18:26,069 --> 01:18:29,945
esta vez en Noruega, después de que ella fuera
ingresado ayer en el hospital de Londres.
920
01:18:30,072 --> 01:18:33,052
Su compañía discográfica dice que fue
hasta llegar al agotamiento severo
921
01:18:33,157 --> 01:18:36,554
pero con su reputación de
Beber mucho y drogas y ayunar...
922
01:18:36,658 --> 01:18:39,556
CHIP: Surgió el vínculo con Amy
a través de Russell Brand
923
01:18:39,660 --> 01:18:43,370
¿Quién estaba tratando de atrapar a Amy?
para entrar en rehabilitación.
924
01:18:43,580 --> 01:18:47,289
Y luego también Mitch se había involucrado
925
01:18:48,874 --> 01:18:51,980
y conocí a Amy por primera vez
cuando ella vino con blake
926
01:18:52,084 --> 01:18:56,941
para ser evaluado para el tratamiento.
En gran medida estaba siendo dirigido por Blake.
927
01:18:57,045 --> 01:19:02,297
Aunque ella estaba más dispuesta
ir a rehabilitación que él.
928
01:19:04,466 --> 01:19:10,283
Ella era una mujer muy vulnerable.
y sentí muy claramente que
929
01:19:10,387 --> 01:19:14,680
era un caso común de
una persona teniendo una situación
930
01:19:14,806 --> 01:19:16,889
eso fue muy beneficioso para su uso
931
01:19:17,057 --> 01:19:19,204
y no querer al otro
persona para mejorar
932
01:19:19,308 --> 01:19:22,601
por miedo a perder el tren de la salsa.
933
01:19:24,603 --> 01:19:27,478
fueron insistentes
sobre hacer rehabilitación juntos
934
01:19:27,604 --> 01:19:31,105
que hubiésemos considerado
ser desastroso.
935
01:19:32,107 --> 01:19:34,088
Yo personalmente lo encontraría
casi poco ético
936
01:19:34,192 --> 01:19:37,318
para llevar a la pareja
al tratamiento al mismo tiempo.
937
01:19:37,777 --> 01:19:40,174
Pero su gerencia y Mitch,
938
01:19:40,279 --> 01:19:43,613
logró encontrar algún lugar
donde podrían ir juntos.
939
01:20:00,332 --> 01:20:03,583
BLAKE:
Oh, está grabando, mierda. No se detendrá.
940
01:20:03,834 --> 01:20:06,334
Oye... saluda.
941
01:20:06,627 --> 01:20:07,690
ÁLEX: Hola.
942
01:20:07,794 --> 01:20:09,711
BLAKE: Amy, ¿tienes algo que decir?
943
01:20:13,339 --> 01:20:16,423
BLAKE: Sólo si cantas
tu éxito favorito 'Rehab'.
944
01:20:16,716 --> 01:20:20,508
♪ Intentaron hacerme ir. Dije que no. ♪
945
01:20:21,135 --> 01:20:23,135
BLAKE: ¿Dónde estamos ahora?
946
01:20:26,347 --> 01:20:29,014
¿Alex? ¿Puedes decir dónde estamos?
947
01:20:31,933 --> 01:20:33,850
Conocido por algunos como...
948
01:20:36,811 --> 01:20:41,354
¿Podemos tener la nueva actualización?
¿Versión de 'Rehab', Amy? Primer tiempo.
949
01:20:42,147 --> 01:20:43,418
¿Amy?
950
01:20:43,523 --> 01:20:45,336
Quiero la nueva versión de 'Rehab'.
951
01:20:45,440 --> 01:20:47,357
Por favor, cariño,
Es para nuestra película privada personal.
952
01:21:10,455 --> 01:21:12,538
RAYE: Regresaron de la isla de Osea.
953
01:21:12,956 --> 01:21:17,041
Y tenía una suite en el hotel.
Y se dieron un atracón.
954
01:21:18,126 --> 01:21:19,356
Fue feo.
955
01:21:19,460 --> 01:21:22,669
No eran almas felices
cuando estaban drogados.
956
01:21:25,339 --> 01:21:28,839
BLAKE: Empecé,
Rompí una botella y me corté el brazo.
957
01:21:31,884 --> 01:21:36,052
Luego me quitó la botella.
y se cortó el brazo.
958
01:21:36,761 --> 01:21:39,679
Y ella dijo: "Haré todo lo que tú hagas".
959
01:21:49,686 --> 01:21:52,645
FOTÓGRAFO: Vamos. Amy. Mira, Amy.
960
01:21:58,399 --> 01:22:01,691
RAYE: Ella dijo: "El amor es,
en cierto modo, matándome, Raye".
961
01:22:02,985 --> 01:22:05,778
Se sintió dividida entre esas dos cosas.
962
01:22:07,405 --> 01:22:09,988
Un chico que ella realmente amaba,
963
01:22:10,156 --> 01:22:13,304
pero tener que seguir el ritmo
con el consumo de sustancias
964
01:22:13,408 --> 01:22:15,783
que ambos estaban tratando de hacer
al mismo tiempo.
965
01:22:17,994 --> 01:22:21,475
Era un péndulo horrible
de balancearse de un lado a otro,
966
01:22:21,579 --> 01:22:24,163
de un extremo al otro todo el tiempo.
967
01:24:58,168 --> 01:24:59,690
Gracias.
968
01:24:59,794 --> 01:25:02,461
(Aplausos y aplausos del público)
969
01:25:07,966 --> 01:25:11,300
Damas y caballeros, Amy Winehouse.
He trabajado con mucha gente.
970
01:25:11,468 --> 01:25:15,408
Tiene una de las mejores voces.
de cualquiera de todos los tiempos.
971
01:25:15,512 --> 01:25:17,095
¡Amy Winehouse!
972
01:25:20,890 --> 01:25:22,973
TV: Más problemas para Amy Winehouse.
973
01:25:23,099 --> 01:25:26,288
La casa del cantante en Camden
fue allanado por la policía anoche
974
01:25:26,393 --> 01:25:30,020
quien usó un ariete
para derribar la puerta de su casa.
975
01:25:30,896 --> 01:25:33,418
Este fue el momento en que la policía
arrestado y esposado
976
01:25:33,523 --> 01:25:35,272
Blake Fielder-Civil
977
01:25:35,399 --> 01:25:38,796
bajo sospecha de intentar
pervertir el curso de la justicia.
978
01:25:38,900 --> 01:25:40,672
Un portavoz de la estrella diciendo
979
01:25:40,776 --> 01:25:44,319
ella no estaba de ninguna manera conectada
con el arresto.
980
01:25:46,821 --> 01:25:48,321
HOMBRE: ¿Puedes cerrar la puerta?
981
01:25:52,616 --> 01:25:54,513
RAYE: Cuando fue a la cárcel,
982
01:25:54,617 --> 01:25:57,785
Ella cayó en espiral muy rápidamente.
983
01:26:16,630 --> 01:26:18,130
- Amy, ¿cómo estás?
-¡Amy!
984
01:26:19,131 --> 01:26:20,549
MITCHELL: Apártate del camino.
985
01:26:28,846 --> 01:26:30,846
(LOS HOMBRES GRITAN) Oye, ¡fuera!
986
01:26:45,063 --> 01:26:46,355
HERBIE: Por Álbum del Año
987
01:26:46,523 --> 01:26:49,545
Amy Winehouse por 'Volver al negro'.
988
01:26:49,649 --> 01:26:50,732
(Aplausos y aplausos del público)
989
01:26:50,858 --> 01:26:53,464
DAVE:
A la mejor interpretación vocal pop femenina
990
01:26:53,568 --> 01:26:56,360
Amy Winehouse por 'Rehab'.
991
01:26:57,362 --> 01:27:01,571
¿Alguien puede despertarla esta tarde?
alrededor de las seis y díselo.
992
01:27:02,865 --> 01:27:04,323
Culo borracho.
993
01:27:05,825 --> 01:27:08,658
TV: Mejor Artista Nuevo
los nominados son Amy Winehouse...
994
01:27:12,437 --> 01:27:17,064
MITCHELL: Hicimos todo
está en nuestro poder ayudar a Amy.
995
01:27:17,773 --> 01:27:20,982
Pero no puedes forzar el tratamiento.
en alguien.
996
01:27:21,776 --> 01:27:25,860
La responsabilidad de Amy era
para recuperarse.
997
01:27:32,365 --> 01:27:34,345
HOMBRE:
Bien, muchachos, hagan espacio, por favor.
998
01:27:34,449 --> 01:27:35,470
De esta manera, de esta manera.
999
01:27:35,575 --> 01:27:37,867
MITCHELL: No puedo ver los escalones.
1000
01:27:38,077 --> 01:27:41,975
LUCIAN: Para entonces ella ya estaba
increíblemente famoso. Muy rico.
1001
01:27:42,079 --> 01:27:44,893
Y ella tenía una completa
infraestructura a su alrededor
1002
01:27:44,997 --> 01:27:47,081
donde todos estaban haciendo
todo para ella.
1003
01:27:47,874 --> 01:27:49,374
Y esa no es la vida real.
1004
01:27:55,086 --> 01:27:59,359
Se acercaban los Grammy.
Le dije: "Tienes que estar limpio".
1005
01:27:59,463 --> 01:28:02,798
Si no estás limpio,
no estás haciendo nada."
1006
01:28:03,175 --> 01:28:09,177
Así que hice redactar un contrato.
y decía: "Tú, Amy Winehouse,
1007
01:28:09,511 --> 01:28:13,596
He aceptado ir a una instalación ahora.
1008
01:28:14,472 --> 01:28:16,578
Nunca vas a lograr
Otro récord otra vez.
1009
01:28:16,682 --> 01:28:21,163
Nunca volverás a actuar
a menos que te limpies."
1010
01:28:21,268 --> 01:28:22,892
Dios la bendiga, así fue.
1011
01:28:26,270 --> 01:28:27,395
HOMBRE: Gracias.
1012
01:28:36,027 --> 01:28:39,716
PRESENTADOR MASCULINO: En vivo.
Es la noche más importante del año en materia de música.
1013
01:28:39,820 --> 01:28:42,404
como la Academia Nacional
de Artes y Ciencias de la Grabación
1014
01:28:42,613 --> 01:28:45,280
presenta los premios anuales Grammy.
1015
01:28:45,782 --> 01:28:47,698
(Aplausos y aplausos del público)
1016
01:28:49,117 --> 01:28:53,119
PRESENTADOR MASCULINO: Esto está en vivo.
Esta noche a los Grammy en Estados Unidos.
1017
01:28:53,537 --> 01:28:57,018
Ahora la dama detrás de mí
¡Está nominado a seis premios!
1018
01:28:57,122 --> 01:28:59,894
(Aplausos y aplausos del público)
1019
01:28:59,999 --> 01:29:01,707
Ya ha ganado dos.
1020
01:29:01,833 --> 01:29:03,708
(Aplausos y aplausos del público)
1021
01:29:05,793 --> 01:29:06,835
Te lo agradezco.
1022
01:29:08,628 --> 01:29:12,713
PRESENTADORA: Damas y caballeros,
Demos la bienvenida a dos favoritos de los Grammy.
1023
01:29:12,839 --> 01:29:15,528
Natalie Cole y Tony Bennett.
1024
01:29:15,632 --> 01:29:18,842
(Aplausos y aplausos del público)
1025
01:29:26,347 --> 01:29:29,620
NATALIE: Buenas noches.
La historia de los Grammy nunca ha sonado
1026
01:29:29,724 --> 01:29:32,538
o se veía mejor
que este hombre aquí mismo.
1027
01:29:32,642 --> 01:29:33,933
AMY: Así es.
1028
01:29:38,228 --> 01:29:41,437
Papá. Papá. Tony Bennet.
1029
01:29:44,066 --> 01:29:47,839
Estos son los nominados de este año
por Grabación del año.
1030
01:29:47,943 --> 01:29:50,235
(Aplausos y aplausos del público)
1031
01:29:50,361 --> 01:29:52,236
"Irremplazable", Beyoncé.
1032
01:29:52,820 --> 01:29:54,070
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
1033
01:29:54,947 --> 01:29:57,530
"El pretendiente", Foo Fighters.
1034
01:29:59,074 --> 01:30:02,741
"Paraguas", Rihanna. Con Jay-Z.
1035
01:30:04,535 --> 01:30:07,744
"Lo que va, vuelve",
Justin Timberlake.
1036
01:30:07,870 --> 01:30:10,143
Su álbum se llama
¿"Lo que va, vuelve"?
1037
01:30:10,247 --> 01:30:12,144
Y "Rehab", de Amy Winehouse.
1038
01:30:12,248 --> 01:30:15,457
(APLAUSOS DEL PÚBLICO)
1039
01:30:15,834 --> 01:30:17,250
Y el Grammy es para...
1040
01:30:17,376 --> 01:30:18,981
¡Amy Winehouse!
1041
01:30:19,085 --> 01:30:24,170
(Aplausos y aplausos del público)
1042
01:30:44,767 --> 01:30:46,600
(Aplausos públicos) ¡Amy! ¡Amy!
1043
01:30:47,860 --> 01:30:52,653
Eh... gracias a todos.
en Island Records.
1044
01:30:54,197 --> 01:30:56,697
Todos en EMI Music Publishing.
1045
01:30:56,865 --> 01:31:00,597
A Raye Raye.
A Mark Ronson y Salaam Remi.
1046
01:31:00,701 --> 01:31:02,993
(SOLORANDO) A mi mamá y mi papá.
1047
01:31:05,078 --> 01:31:09,768
Para mi Blake, mi Blake
encarcelado y para Londres.
1048
01:31:09,873 --> 01:31:10,997
Esto es para Londres.
1049
01:31:11,373 --> 01:31:14,479
(Aplausos y aplausos del público)
1050
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(SILBIDOS PÚBLICOS)
1051
01:31:23,797 --> 01:31:25,797
RAYE: Fue una hermosa velada.
1052
01:31:26,716 --> 01:31:28,988
Obtienes esos premios así
1053
01:31:29,092 --> 01:31:32,009
simplemente hizo todo el trabajo
parece que vale la pena.
1054
01:31:36,596 --> 01:31:40,014
TYLER: Amy está completamente limpia.
y luciendo increíble.
1055
01:31:41,599 --> 01:31:43,307
Es simplemente abrumador.
1056
01:31:43,725 --> 01:31:47,809
(MÚSICA DE VIOLÍN)
1057
01:31:49,728 --> 01:31:51,604
JULIETA:
Estaba llorando histéricamente.
1058
01:31:51,730 --> 01:31:54,211
Estaba tan abrumado
Estaba tan orgulloso de ella.
1059
01:31:54,315 --> 01:31:56,795
Y yo estaba mostrando toda nuestra vida,
1060
01:31:56,900 --> 01:32:00,234
nuestra infancia y luego
ella me vio llorando.
1061
01:32:01,527 --> 01:32:04,027
Julieta, sube.
1062
01:32:06,446 --> 01:32:10,322
Ella me agarró, me subió al escenario
y me sacó del escenario.
1063
01:32:12,825 --> 01:32:14,513
Y yo estaba como
teniendo un pequeño ataque de pánico.
1064
01:32:14,617 --> 01:32:16,306
Yo estaba como "No puedo creer
esto está sucediendo.
1065
01:32:16,410 --> 01:32:18,745
Esto es asombroso. Estoy muy orgulloso de ti".
1066
01:32:21,622 --> 01:32:23,956
Y la estoy mirando intentando
para obtener algún tipo de reacción.
1067
01:32:24,124 --> 01:32:28,125
Ella dijo "Jules, este es
tan aburrido sin drogas."
1068
01:32:30,919 --> 01:32:34,837
Y me sentí realmente,
Realmente muy triste por ella.
1069
01:32:35,129 --> 01:32:37,421
(CONTINÚA LA MÚSICA DE VIOLÍN)
1070
01:32:51,472 --> 01:32:52,931
REPORTERO MASCULINO: Amy.
1071
01:32:54,141 --> 01:32:56,432
Amy, ¿cómo te sientes?
¿Después de ganar un Grammy?
1072
01:32:57,142 --> 01:32:58,163
REPORTERO MASCULINO: Felicitaciones.
1073
01:32:58,268 --> 01:33:01,165
- ¿Lo disfrutaste? Vaya, lo siento.
- Voy a ver a mi marido.
1074
01:33:01,269 --> 01:33:03,478
YASIIN:
Me estaba quedando en el hotel K-West.
1075
01:33:06,064 --> 01:33:11,463
Muy tarde en la noche
ella llama a la puerta y estoy solo.
1076
01:33:11,567 --> 01:33:14,485
ella entra
y ella simplemente se sienta en el sofá.
1077
01:33:14,652 --> 01:33:17,758
Recuerdo sentir
como muy feliz por ella
1078
01:33:17,862 --> 01:33:21,135
y también preocupado
porque ella realmente no lo sabía
1079
01:33:21,239 --> 01:33:25,657
cómo ser esa cosa que
ella había sido empujada a convertirse
1080
01:33:25,867 --> 01:33:27,950
de su propio éxito.
1081
01:33:30,077 --> 01:33:33,161
Luego sacó este papel de aluminio.
1082
01:33:34,372 --> 01:33:36,456
Ella dijo: "¿Esto te molesta?"
1083
01:33:37,374 --> 01:33:42,564
Y le dije: "Amy, te amo.
No me importa que te drogues
1084
01:33:42,668 --> 01:33:45,502
pero me importa que te drogues".
1085
01:33:46,796 --> 01:33:48,776
ella hizo lo que hizo
1086
01:33:48,880 --> 01:33:54,507
y era como si este fuera alguien
que intenta desaparecer.
1087
01:34:24,776 --> 01:34:26,901
ANDRÉS:
Muy bien, caballeros, denle un respiro ahora.
1088
01:34:28,987 --> 01:34:31,300
Caballeros, aléjense de la puerta, por favor.
1089
01:34:31,405 --> 01:34:34,510
Vamos, amigo, vete a la mierda, por favor.
Lo siento, amigo.
1090
01:34:34,815 --> 01:34:37,712
Me llamaron para que le hiciera seguridad.
1091
01:34:37,816 --> 01:34:39,380
La seguridad que ella tenia.
1092
01:34:39,484 --> 01:34:42,882
simplemente no pudo manejar
Toda la situación de los paparazzi.
1093
01:34:42,986 --> 01:34:43,985
AMY: Nos vemos.
1094
01:34:44,903 --> 01:34:46,487
PAPARAZI MASCULINO: Buenas noches, Amy.
1095
01:34:48,413 --> 01:34:50,206
(GRITOS Y GRITOS)
1096
01:34:51,041 --> 01:34:53,813
pude sentir eso
ella era una persona humilde
1097
01:34:53,917 --> 01:34:57,607
pero ella solo estaba
atrapado en una mala situación.
1098
01:34:57,711 --> 01:34:59,816
(GRITOS)
1099
01:34:59,921 --> 01:35:01,629
(VOZ FEMENINA GRITOS) ¡Amy!
1100
01:35:07,341 --> 01:35:08,716
(GRITOS)
1101
01:35:09,050 --> 01:35:10,634
(VOZ FEMENINA GRITOS) ¡Amy!
1102
01:35:14,220 --> 01:35:18,347
JULIETA: Ella no estaba nada bien.
físicamente, mentalmente no bien.
1103
01:35:21,058 --> 01:35:23,141
Todo lo que ella siempre quiso
Había gente para decirle
1104
01:35:23,309 --> 01:35:25,643
"Empaca todo, basta".
1105
01:35:25,810 --> 01:35:29,520
Y yo y Lauren
No toleraría nada de eso.
1106
01:35:33,439 --> 01:35:34,939
(ROTURA DE VIDRIO)
1107
01:35:35,149 --> 01:35:36,732
(HOMBRE GRITANDO) ¡Amy!
1108
01:35:38,025 --> 01:35:39,358
LAUREN: Fue Nick quien dijo:
1109
01:35:39,568 --> 01:35:41,966
"Lo único que ustedes chicas
lo que puedo hacer es mostrarle que
1110
01:35:42,070 --> 01:35:44,050
no quieres ser parte de esto
1111
01:35:44,154 --> 01:35:47,739
y cuando ella necesita ayuda
estás ahí para ella." Amor duro.
1112
01:35:48,532 --> 01:35:49,970
Y solo le dije a ella,
1113
01:35:50,074 --> 01:35:52,950
(MOLESTIA) "Si me quieres
Para ayudarte, te ayudaré.
1114
01:35:53,076 --> 01:35:56,724
te amo pero no me gusta
en quien te has convertido
1115
01:35:56,828 --> 01:35:59,245
y no quiero estar cerca de ti'.
1116
01:36:06,084 --> 01:36:10,877
(Aplausos públicos)
1117
01:36:13,755 --> 01:36:18,756
CHIP: Donde hay mucho dinero,
y hay mucha expectativa en juego
1118
01:36:19,383 --> 01:36:22,175
las ideas de la gente se vuelven un poco sesgadas.
1119
01:36:24,177 --> 01:36:27,866
Quieren intentar conseguirlo
ordenado de una manera que
1120
01:36:27,971 --> 01:36:32,681
no altera esta situación financiera
trayectoria que está pasando.
1121
01:36:37,351 --> 01:36:39,373
MITCHELL: A partir del 6 de septiembre,
1122
01:36:39,478 --> 01:36:44,376
no vamos a hacer más trabajo
para el futuro previsible.
1123
01:36:44,480 --> 01:36:48,606
Amy va a estar concentrada.
sobre escribir su nuevo álbum.
1124
01:36:48,774 --> 01:36:53,965
Hay cinco conciertos
que estamos obligados a hacer.
1125
01:36:54,069 --> 01:36:55,568
Hay una pareja este fin de semana.
1126
01:36:55,945 --> 01:36:59,530
(AMY tararea)
1127
01:37:05,701 --> 01:37:09,682
SAM: Estaba en todos los medios que Amy estaba
obteniendo un millón de dólares por algunos espectáculos.
1128
01:37:09,786 --> 01:37:10,994
Mucho dinero.
1129
01:37:11,579 --> 01:37:13,476
Pero en ese punto
era mucho más probable
1130
01:37:13,580 --> 01:37:15,997
no ser un buen espectáculo
que ser un buen espectáculo.
1131
01:37:17,374 --> 01:37:20,980
Ella sólo quería mejorar.
Ella sabía que las cosas estaban mal
1132
01:37:21,084 --> 01:37:25,586
y ella estaba muy agotada
y cansado de toda la situación.
1133
01:37:25,713 --> 01:37:29,069
♪...mi papá piensa que estoy bien
1134
01:37:29,173 --> 01:37:32,695
♪ Ha intentado hacerme ir a rehabilitación
1135
01:37:32,800 --> 01:37:35,008
♪ pero no iré, iré, iré. ♪
1136
01:37:36,218 --> 01:37:39,386
(Aplausos y aplausos del público)
1137
01:37:39,512 --> 01:37:43,388
NICK: Ella no pudo escapar de su vida.
en esta horrible pecera de colores.
1138
01:37:43,597 --> 01:37:46,494
Ella comenzó a desmoronarse en público.
y el tratamiento mediático
1139
01:37:46,599 --> 01:37:49,205
la empujó más y más
sobre el borde.
1140
01:37:49,309 --> 01:37:52,207
FRANKIE: ¿Ves a Amy Winehouse?
en el periódico esta semana?
1141
01:37:52,311 --> 01:37:55,959
Dios mío, parece un cartel de campaña.
1142
01:37:56,063 --> 01:37:58,188
para caballos abandonados.
1143
01:38:00,732 --> 01:38:01,898
FAN FEMENINA: ¡Amy!
1144
01:38:06,027 --> 01:38:07,985
- Tranquilo, muchacho.
- ¡Vete a la mierda!
1145
01:38:09,904 --> 01:38:11,987
NICK: Fue como un frenesí alimentario.
1146
01:38:15,408 --> 01:38:17,305
De repente era genial hacer chistes.
1147
01:38:17,409 --> 01:38:21,201
sobre la apariencia de una bulímica,
o sus adicciones a las drogas.
1148
01:38:22,828 --> 01:38:24,725
JAY: Según Contact Music punto com
1149
01:38:24,829 --> 01:38:27,227
El próximo álbum de Amy Winehouse
incluirá canciones sobre cocina.
1150
01:38:27,331 --> 01:38:29,122
De cocinar, eso dicen.
1151
01:38:29,415 --> 01:38:31,415
Cocinar metanfetamina, heroína de alquitrán negro.
1152
01:38:31,541 --> 01:38:32,624
(RISAS DEL PÚBLICO)
1153
01:38:49,135 --> 01:38:50,551
PAPARAZI MASCULINO: Amy, anímate.
1154
01:38:56,055 --> 01:38:57,847
NICK: No pudo escapar de ello.
1155
01:38:58,348 --> 01:39:01,849
Nadie la dejaría en paz.
Fue simplemente repugnante.
1156
01:39:02,267 --> 01:39:05,227
Los principales medios de comunicación
estaban sobre ella.
1157
01:39:05,520 --> 01:39:09,354
Amy Winehouse, es como una loca.
1158
01:39:09,730 --> 01:39:11,272
(RISAS DEL PÚBLICO)
1159
01:39:21,778 --> 01:39:24,654
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1160
01:40:25,407 --> 01:40:27,470
ANDREW: Santa Lucía era nuestro lugar.
1161
01:40:27,575 --> 01:40:30,264
Se suponía que estaríamos allí por una semana.
1162
01:40:30,368 --> 01:40:33,618
Terminamos allí durante unos seis meses.
1163
01:40:36,496 --> 01:40:39,393
BLAKE:
Decidió que Santa Lucía era un lugar
1164
01:40:39,498 --> 01:40:41,790
que a ella realmente le gustaba
y ella me invitó a ir.
1165
01:40:44,417 --> 01:40:47,274
Tan pronto como fue a Santa Lucía
Ya no había crack.
1166
01:40:47,378 --> 01:40:50,795
Eso se hizo, y eso es
cuando dejó de consumir heroína.
1167
01:40:51,505 --> 01:40:56,006
Pero dale barra libre
Por supuesto que va a beber.
1168
01:40:57,216 --> 01:41:00,509
era obvio
que ella estaba complementando
1169
01:41:00,718 --> 01:41:02,802
alcohol por drogas.
1170
01:41:06,805 --> 01:41:10,306
No he visto a Amy en seis semanas.
Tenemos mucho de qué hablar.
1171
01:41:10,432 --> 01:41:12,516
Están sucediendo muchas cosas interesantes.
1172
01:41:12,642 --> 01:41:15,206
estamos hablando de
el próximo álbum,
1173
01:41:15,310 --> 01:41:17,519
algunos otros asuntos comerciales.
1174
01:41:18,520 --> 01:41:22,127
Así que creo que será
un momento emocionante.
1175
01:41:22,231 --> 01:41:23,814
Ah-ah, travieso.
1176
01:41:25,524 --> 01:41:26,941
Amy, Amy...
1177
01:41:29,610 --> 01:41:30,548
SALAAM: Ella estaba como,
1178
01:41:30,652 --> 01:41:33,819
"Oye, ¿por qué trae otro
equipo de cámara a Santa Lucía?
1179
01:41:34,112 --> 01:41:36,529
Papá, ¿quieres dinero?
Te daré el dinero.
1180
01:41:36,655 --> 01:41:40,324
¿Por qué estás haciendo tu historia de vida?
¿Cuál es la historia de mi vida?"
1181
01:41:42,826 --> 01:41:44,223
Ella simplemente sentía que, ya sabes,
1182
01:41:44,327 --> 01:41:47,536
"Mi papá está haciendo muchas cosas
por dinero o protagonismo".
1183
01:41:47,662 --> 01:41:49,517
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Sí.
1184
01:41:49,621 --> 01:41:51,038
Puedes seguirnos si quieres.
1185
01:41:59,919 --> 01:42:01,252
MITCHELL: Le preguntaré.
1186
01:42:01,461 --> 01:42:02,628
Amy.
1187
01:42:03,755 --> 01:42:05,151
- ¿Cómo lo haces?
- Lamentamos molestarte.
1188
01:42:05,256 --> 01:42:07,631
Lo siento mucho. ¿Está bien?
1189
01:42:11,551 --> 01:42:12,759
- Saludos, cariño.
- Bueno.
1190
01:42:15,761 --> 01:42:17,678
- ¿Cómo es eso? ¿Bueno? placer
- Gracias.
1191
01:42:17,846 --> 01:42:21,035
Tengo que decir, ¿por qué has
¿Tienes que hacer un comentario así?
1192
01:42:21,139 --> 01:42:24,181
¿Por qué tienes que hacer eso?
1193
01:42:28,728 --> 01:42:30,561
Pidieron tomarte una foto.
1194
01:42:30,770 --> 01:42:33,479
No... Ricardo,
No quiero que hagas esto.
1195
01:42:38,858 --> 01:42:39,857
No, eso no tiene nada que ver con eso.
1196
01:42:39,984 --> 01:42:41,358
- Papá, no me importa.
- te estoy hablando
1197
01:42:41,484 --> 01:42:44,360
sobre esas dos personas
quien queria una pésima fotografía
1198
01:42:44,486 --> 01:42:45,861
y tienes que hacerlos sentir
mal por eso.
1199
01:42:55,201 --> 01:42:57,076
SHOMARI: Ella sólo quería a su papá.
1200
01:42:57,202 --> 01:42:59,683
Y no vino solo.
1201
01:42:59,787 --> 01:43:02,787
Vino con cámaras y chicos de audio.
1202
01:43:04,998 --> 01:43:08,957
Pero ella adoraba
el terreno que pisaba.
1203
01:43:21,799 --> 01:43:25,489
BLAKE: Estuve en la cárcel con 500 muchachos.
leyendo los periódicos
1204
01:43:25,593 --> 01:43:29,094
y hay una foto de mi esposa
en una playa con un chico.
1205
01:43:29,887 --> 01:43:32,888
No es fácil pasar
cosas así.
1206
01:43:41,602 --> 01:43:43,874
Para decirlo sin rodeos, no
tener una alta opinión de mí mismo
1207
01:43:43,978 --> 01:43:45,501
después del tratamiento que he tenido
1208
01:43:45,605 --> 01:43:47,418
durante los últimos dos años con mi esposa.
1209
01:43:47,522 --> 01:43:50,503
he tenido el viento
derribado de mis velas.
1210
01:43:50,607 --> 01:43:53,213
Así que pensé: "A la mierda esto".
Ya sabes, soy un hombre grande.
1211
01:43:53,317 --> 01:43:56,735
Soy un maldito chico guapo.
No tomo heroína.
1212
01:43:57,236 --> 01:43:59,508
Voy mucho al gimnasio.
Me visto bien.
1213
01:43:59,612 --> 01:44:02,529
Entonces, ¿qué carajo estoy haciendo?
¿Perdiendo mi tiempo con ella?
1214
01:44:06,199 --> 01:44:10,910
(MÚSICA DE PIANO)
1215
01:44:44,847 --> 01:44:50,265
Y luego entra el coro
y en el último verso es:
1216
01:47:13,223 --> 01:47:16,516
TONIO:
A mi hijo se le ocurrió la idea de conseguir
1217
01:47:16,642 --> 01:47:19,623
los artistas más contemporáneos
y me seguía diciendo a mi mismo
1218
01:47:19,727 --> 01:47:22,936
"¿Quién canta bien?
¿El verdadero canto de jazz?"
1219
01:47:23,729 --> 01:47:26,104
Y cuando escuché a Amy Winehouse
1220
01:47:26,522 --> 01:47:29,648
Inmediatamente dije: "Este lo tiene".
1221
01:47:30,733 --> 01:47:32,107
Todo el mundo acaba de decir,
1222
01:47:32,234 --> 01:47:34,131
"Oh, no lo sé
cómo vas a manejarla."
1223
01:47:34,236 --> 01:47:36,508
- ¿Dónde quieres estar?
- Yo estaré aquí y tú allá.
1224
01:47:36,612 --> 01:47:41,530
Bueno. Esto es raro.
Nunca he hecho algo como esto.
1225
01:47:41,656 --> 01:47:43,239
Nunca he hecho algo como esto.
1226
01:47:43,365 --> 01:47:44,345
¿De qué manera?
1227
01:47:44,449 --> 01:47:47,430
- Cantar con uno de mis ídolos.
- Oh, no.
1228
01:47:47,534 --> 01:47:50,849
Y que lo filmen.
Pero está bien, está bien.
1229
01:47:50,953 --> 01:47:53,934
Es bueno porque entonces puedo hacer
mi papá celoso después,
1230
01:47:54,038 --> 01:47:55,954
cuando se lo muestro. Cuando lo ve.
1231
01:47:57,665 --> 01:47:59,833
♪ No puedo creerlo
1232
01:48:00,751 --> 01:48:02,751
♪ Es difícil concebirlo
1233
01:48:04,169 --> 01:48:10,255
♪ Que rechazarías el romance
1234
01:48:12,757 --> 01:48:15,549
♪ ¿Estás fingiendo?
1235
01:48:15,675 --> 01:48:19,260
♪ Parece el final
1236
01:48:19,386 --> 01:48:21,783
♪ A menos que pudiera haberlo hecho
1237
01:48:21,887 --> 01:48:27,348
♪ una oportunidad más para demostrarlo, querida.
1238
01:48:28,058 --> 01:48:31,456
Lo siento, lo siento, fui yo. Fui terrible.
1239
01:48:31,560 --> 01:48:34,040
- No, no, no, estabas...
- No quiero hacerte perder el tiempo.
1240
01:48:34,145 --> 01:48:36,667
Está mejorando cada vez.
No, de verdad...
1241
01:48:36,771 --> 01:48:39,771
Simplemente no quiero desperdiciar
tu tiempo, eso es todo.
1242
01:48:44,775 --> 01:48:48,693
Seguiremos haciéndolo hasta que tengamos uno.
Está justo ahí, ¿vale?
1243
01:48:49,069 --> 01:48:50,884
No tienes prisa, ¿verdad?
1244
01:48:50,988 --> 01:48:52,468
- No, por supuesto que no.
- Yo tampoco.
1245
01:48:52,572 --> 01:48:53,677
- Yo sólo...
- Entonces tenemos tiempo.
1246
01:48:53,781 --> 01:48:56,698
Sólo tengo que hacerlo bien.
No lo estoy haciendo bien.
1247
01:48:56,908 --> 01:48:58,282
Oh, lo eres. Eres.
1248
01:48:58,408 --> 01:49:01,576
Cada vez es mejor
y suenas maravilloso.
1249
01:49:02,577 --> 01:49:04,369
Espera un momento, voy a buscar un poco de agua.
1250
01:49:04,995 --> 01:49:07,079
Los artistas más famosos que he conocido.
1251
01:49:07,205 --> 01:49:11,164
son los mas nerviosos
antes de llegar a esa etapa.
1252
01:49:11,290 --> 01:49:15,564
No importa cuanto lo sientas,
quieres sentirlo aún más
1253
01:49:15,669 --> 01:49:18,483
para que se convierta en una grabación honesta.
1254
01:49:18,587 --> 01:49:21,693
Y eso es lo que Amy tenía.
Ella tenía ese don.
1255
01:49:21,797 --> 01:49:25,298
Era una verdadera cantante de jazz natural.
1256
01:49:26,091 --> 01:49:30,717
Y a un artista de jazz no le gusta
50.000 personas frente a él.
1257
01:49:34,178 --> 01:49:40,723
♪ Mi vida es un desastre que estás haciendo
1258
01:49:41,517 --> 01:49:48,103
♪ Sabes que soy tuyo sólo para que lo tomes
1259
01:49:49,187 --> 01:49:56,107
AMBOS: (CANTO) ♪ Me rindo con gusto
1260
01:49:56,817 --> 01:49:59,900
♪ yo para ti
1261
01:50:00,527 --> 01:50:07,030
♪ Cuerpo y alma. ♪
1262
01:50:18,621 --> 01:50:20,226
INGENIERO DE SONIDO: Precioso.
1263
01:50:20,330 --> 01:50:22,539
- Gracias.
- Creo que lo tenemos.
1264
01:50:22,956 --> 01:50:24,436
- Sí.
- Bueno.
1265
01:50:24,541 --> 01:50:27,521
Sí, soy como tú.
Cada vez es diferente.
1266
01:50:27,626 --> 01:50:29,814
- Sí, sí, sí.
- Es diferente, ¿sabes?
1267
01:50:29,919 --> 01:50:32,837
- Nunca es lo mismo dos veces.
- Sí, claro, claro.
1268
01:50:33,255 --> 01:50:35,443
Bueno, no, soy como tú.
No eres como yo.
1269
01:50:35,548 --> 01:50:41,341
Soy como tú.
Lo obtengo de mis ídolos como tú.
1270
01:50:43,844 --> 01:50:45,927
Esa es la manera correcta de hacerlo.
1271
01:50:53,140 --> 01:50:54,537
SALAAM: Ella me habló por Skype.
1272
01:50:54,641 --> 01:50:57,664
Ella estaba feliz. Lo de Tony Bennett.
1273
01:50:57,769 --> 01:51:00,644
Quiero decir, ella era una fanática.
Se trataba de que ella dijera
1274
01:51:00,770 --> 01:51:02,459
"No soy cantante, soy cantante de jazz".
1275
01:51:02,563 --> 01:51:03,543
AMY: Hola.
1276
01:51:03,647 --> 01:51:06,481
SALAAM: Entonces ella dijo: "Hagamos
este proyecto de jazz con Questlove."
1277
01:51:08,775 --> 01:51:10,858
QUESTLOVE: Es una snob del jazz.
1278
01:51:11,276 --> 01:51:14,548
ella siempre estaría encendida
Su computadora me envía mp3.
1279
01:51:14,653 --> 01:51:16,653
"Escucha esto, escucha esto".
1280
01:51:17,279 --> 01:51:20,677
Pensé que había tenido mi doctorado
en jazz pero, no, yo soy como...
1281
01:51:20,781 --> 01:51:22,656
Ella me enseñó mucho.
1282
01:51:22,782 --> 01:51:25,055
Ella dijo: "Muy bien, estamos
Voy a empezar un súper grupo.
1283
01:51:25,159 --> 01:51:30,641
Tú, yo, Mos y Raphael Siddiq".
Yo estaba como, "Está bien".
1284
01:51:30,746 --> 01:51:31,975
Y a ella le gustaría asignar tarea.
1285
01:51:32,080 --> 01:51:34,872
"Muy bien, estudia este registro.
Estudia este registro."
1286
01:51:38,458 --> 01:51:40,583
CRISTINA: Amy tuvo un buen período.
1287
01:51:42,002 --> 01:51:45,794
Podría ir por cuatro semanas.
en un momento sin alcohol.
1288
01:51:46,587 --> 01:51:51,673
Y ella sentía mucho que estaba
lo mejor que jamás haya sido.
1289
01:51:52,883 --> 01:51:58,010
Pero ella fue al Priorato
en mayo para ser revisado
1290
01:51:58,178 --> 01:52:02,512
y hubo algo muy serio
cosas que estaban siendo detectadas.
1291
01:52:03,306 --> 01:52:07,098
Hubo un efecto acumulativo
del alcoholismo y la bulimia.
1292
01:52:09,476 --> 01:52:14,478
Ella podía sentirse perfectamente bien.
y tiene irregularidades cardíacas.
1293
01:52:14,604 --> 01:52:18,272
Su corazón puede parar
si empezaba a beber de nuevo.
1294
01:52:20,482 --> 01:52:24,692
Le dije: "Mira, ¿es esto lo que quieres?
¿Quieres morir?"
1295
01:52:24,818 --> 01:52:27,110
Y ella dijo: "No, no quiero morir".
1296
01:52:32,781 --> 01:52:35,489
RAYE: Todas las señales eran positivas.
y pensé,
1297
01:52:35,615 --> 01:52:38,533
"Bien, está bien, tenemos
un pequeño rayo de luz."
1298
01:52:39,494 --> 01:52:42,099
Lo de Tony Bennett
fue un buen catalizador
1299
01:52:42,203 --> 01:52:44,412
y se nota que todavía lo tenía.
1300
01:52:45,622 --> 01:52:48,122
Tuvimos ofertas para hacer estos espectáculos.
1301
01:52:48,290 --> 01:52:50,812
Y le dije a ella,
"No tienes que hacerlos.
1302
01:52:50,916 --> 01:52:53,438
No hay presión.
No tenemos antecedentes para promocionar".
1303
01:52:53,543 --> 01:52:55,501
Pero ella quería hacerlo.
1304
01:52:55,919 --> 01:52:59,733
SALAAM: Ella me habló por Skype, quería
para hacer todos estos otros proyectos
1305
01:52:59,838 --> 01:53:02,193
con Questlove y Mos Def.
1306
01:53:02,297 --> 01:53:06,341
Ella dijo: "No necesito esto".
Ella simplemente no quería ir.
1307
01:53:08,552 --> 01:53:11,219
SAM: El material se sentía tan cansado.
1308
01:53:11,428 --> 01:53:14,117
y no me sentí relevante
a ella más.
1309
01:53:14,221 --> 01:53:16,221
Pero como ella era una gran estrella
1310
01:53:16,348 --> 01:53:18,222
y estaba todo
de estas diferentes presiones
1311
01:53:18,349 --> 01:53:21,538
ella tenía que seguir actuando
"Volver al negro".
1312
01:53:21,642 --> 01:53:23,725
Ella no quería hacer eso.
1313
01:53:25,227 --> 01:53:29,062
TYLER: Tan pronto como lo supo
esa gira se avecinaba
1314
01:53:30,063 --> 01:53:31,814
ella se emborrachó.
1315
01:53:31,940 --> 01:53:34,816
Desperdiciado para que
ella no podría ir.
1316
01:53:52,076 --> 01:53:55,577
Amy estaba desmayada, dormida en su sofá.
1317
01:53:56,454 --> 01:53:59,246
Ella se pone en la parte de atrás
de un auto, dormido
1318
01:54:00,748 --> 01:54:05,333
y ella se despierta en el aeropuerto
y lo suben a un jet privado.
1319
01:54:05,459 --> 01:54:07,667
(SONIDO DE AVIÓN)
1320
01:54:35,976 --> 01:54:42,187
(GRITOS Y APLAUSOS DEL PÚBLICO) ¡Amy! ¡Amy!
1321
01:54:42,480 --> 01:54:43,751
¡Amy! ¡Amy!
1322
01:54:43,855 --> 01:54:49,692
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!
1323
01:54:58,698 --> 01:55:01,490
MIEMBRO DE LA BANDA: ¡Presentamos a Amy Winehouse!
1324
01:55:03,117 --> 01:55:07,993
(Aplausos y gritos públicos)
1325
01:55:10,412 --> 01:55:13,622
(APLAUSOS Y Aplausos del público)
1326
01:55:19,710 --> 01:55:22,210
(GRITOS DE FAN FEMENINA)
1327
01:55:27,631 --> 01:55:31,132
(LOS FANS APLAUDEN)
1328
01:55:37,011 --> 01:55:40,304
(GRITOS PÚBLICOS)
1329
01:55:46,142 --> 01:55:47,933
VENTILADORES: ¡Amy! ¡Amy!
1330
01:55:49,435 --> 01:55:52,352
(LOS FANS ABUCHEAN)
1331
01:55:56,647 --> 01:55:58,647
DALE: No estaba seguro de lo que estaba pasando.
1332
01:55:59,816 --> 01:56:01,504
Ella simplemente no cantaba.
1333
01:56:01,608 --> 01:56:03,734
Fue la primera vez
eso había sucedido.
1334
01:56:03,902 --> 01:56:06,527
(LOS FANS ABUCHEAN)
1335
01:56:23,329 --> 01:56:24,829
(EMPIEZA LA MÚSICA)
1336
01:56:39,756 --> 01:56:42,965
(ABUCHEO DEL VENTILADOR)
1337
01:56:49,344 --> 01:56:51,636
(La música se desvanece)
1338
01:56:53,471 --> 01:56:58,265
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1339
01:57:07,855 --> 01:57:10,063
SAM: Se sintió como el final.
1340
01:57:12,065 --> 01:57:15,650
Fue alguien que simplemente
Realmente ya no me importaba.
1341
01:57:18,777 --> 01:57:21,842
En la medida en que
ella estaba dispuesta a sabotear
1342
01:57:21,947 --> 01:57:25,594
no solo su carrera sino sus amistades
1343
01:57:25,699 --> 01:57:28,491
y sus relaciones musicales.
1344
01:57:28,784 --> 01:57:31,659
(MÚSICA INSTRUMENTAL)
1345
01:57:45,002 --> 01:57:47,565
TV: Pero es sorprendente para mí,
¿Por qué la siguen subiendo al escenario?
1346
01:57:47,670 --> 01:57:50,378
Porque seguramente sus directivos
¿Sabes que tiene un problema?
1347
01:57:50,588 --> 01:57:52,796
Se suponía que esto era
un gran regreso,
1348
01:57:52,964 --> 01:57:55,214
y ella lo arruinó por completo.
1349
01:58:06,388 --> 01:58:07,513
¡Ir!
1350
01:58:23,440 --> 01:58:26,315
NIC:
El 24 de julio fue el día de mi boda.
1351
01:58:26,441 --> 01:58:30,339
y Amy iba a ser
en la boda y habíamos hablado.
1352
01:58:30,444 --> 01:58:33,527
Y sentí que ella era realmente
emocionado por mi boda.
1353
01:58:33,737 --> 01:58:35,342
Y ella dijo que no había estado bebiendo.
1354
01:58:35,446 --> 01:58:38,428
y ella no puede esperar a
ver a la familia y a Salaam.
1355
01:58:38,532 --> 01:58:41,658
Algunas personas que estaban
en el viaje estaríamos allí.
1356
01:58:43,535 --> 01:58:46,035
(SUENA EL TELÉFONO)
1357
01:58:49,663 --> 01:58:51,852
JULIETA:
Ella me llamó y miré el teléfono.
1358
01:58:51,956 --> 01:58:54,645
y pensé: "Dios mío".
Como, "¿Qué ha pasado ahora?
1359
01:58:54,749 --> 01:58:56,040
"porque eso es lo primero
eso va en mi cabeza
1360
01:58:56,167 --> 01:58:57,355
y ella simplemente dijo: "Jules".
1361
01:58:57,459 --> 01:59:00,543
(TRISTE) Y era mi Amy,
completamente normal.
1362
01:59:02,671 --> 01:59:04,151
Y todo lo que ella seguía diciendo era:
1363
01:59:04,255 --> 01:59:07,361
y ella nunca había hecho esto antes,
Ella seguía diciendo "Lo siento".
1364
01:59:07,465 --> 01:59:09,862
Era como una claridad total.
sobre toda la situación
1365
01:59:09,967 --> 01:59:11,363
de la pesadilla del pasado
1366
01:59:11,467 --> 01:59:13,864
por muchos años que sean
que acabábamos de atravesar.
1367
01:59:13,969 --> 01:59:16,052
(TRISTE) "Jules, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
1368
01:59:16,178 --> 01:59:17,761
Lo siento mucho, lo siento mucho".
1369
01:59:17,887 --> 01:59:19,554
(MOLESTADO) Ya sabes,
cuando eres un niño y entras en pánico
1370
01:59:19,680 --> 01:59:21,368
que has hecho algo mal
1371
01:59:21,473 --> 01:59:25,662
y solo quieres arreglar
allí y entonces, así fue.
1372
01:59:25,767 --> 01:59:28,957
Sólo quería ir y agarrarla.
tráela de vuelta a mí.
1373
01:59:29,061 --> 01:59:31,686
Envuélvela en mi casa, no la dejes salir.
1374
01:59:33,188 --> 01:59:34,877
Y ella me llamó al día siguiente.
1375
01:59:34,981 --> 01:59:37,753
Y fue tan extraño
escuchándola hablar normalmente
1376
01:59:37,857 --> 01:59:41,297
porque durante tanto tiempo
solo habíamos estado suspirando por ella
1377
01:59:41,401 --> 01:59:43,568
como si extrañara a mi mejor amigo.
1378
01:59:43,777 --> 01:59:45,090
(MOLESTIA) Lauren extrañaba a su mejor amiga.
1379
01:59:45,195 --> 01:59:48,070
Sólo queríamos tener
una conversación normal.
1380
01:59:49,280 --> 01:59:51,677
Ella simplemente continuó: "¿Puedo verte?"
1381
01:59:51,782 --> 01:59:53,262
"¿Lauren hablará conmigo?"
"¿Podemos empezar de nuevo?"
1382
01:59:53,367 --> 01:59:56,075
Yo estaba como "Por supuesto que podemos".
Siempre estamos aquí, lo sabes.
1383
01:59:56,202 --> 01:59:58,390
Te hemos estado esperando
para hablar con nosotros."
1384
01:59:58,494 --> 02:00:00,099
Y ella dijo,
"Bien, te llamaré mañana",
1385
02:00:00,204 --> 02:00:04,205
y yo dije: "Está bien, te amo".
"Yo también te amo".
1386
02:00:17,588 --> 02:00:21,423
(MÚSICA DE PIANO)
1387
02:00:25,218 --> 02:00:27,885
ANDRÉS:
Parecía como si estuviera durmiendo.
1388
02:00:28,511 --> 02:00:32,012
ella estaba encima de la cama
sólo... durmiendo.
1389
02:00:35,182 --> 02:00:36,806
Pero ella ya no estaba.
1390
02:00:38,100 --> 02:00:42,726
(MÚSICA DE PIANO)
1391
02:01:14,329 --> 02:01:15,746
FAN FEMENINA: ¡No!
1392
02:01:17,123 --> 02:01:19,039
FAN FEMENINA: ¡Oh, Dios mío!
1393
02:01:21,833 --> 02:01:23,833
FAN FEMENINA: Descansa en paz, Amy.
1394
02:01:24,835 --> 02:01:27,627
(MÚSICA DE PIANO)
1395
02:01:33,256 --> 02:01:34,632
CRISTINA: El nivel de alcohol en sangre de Amy era
1396
02:01:34,758 --> 02:01:38,050
cuatro a cinco veces mayor
que el límite para conducir bajo los efectos del alcohol.
1397
02:01:38,468 --> 02:01:41,260
Tal vez una combinación
de sus trastornos alimentarios
1398
02:01:41,428 --> 02:01:45,471
y el alcohol
Simplemente hizo que su corazón se detuviera.
1399
02:01:55,978 --> 02:01:59,563
Ella era una de las más verdaderas.
cantantes de jazz que he oído alguna vez.
1400
02:02:00,231 --> 02:02:03,648
Para mí ella debería ser tratada.
como Ella Fitzgerald,
1401
02:02:03,858 --> 02:02:07,567
como Billie Holiday.
Ella tenía el don completo.
1402
02:02:09,361 --> 02:02:11,486
Si ella hubiera vivido, habría dicho:
1403
02:02:12,487 --> 02:02:15,363
"Más despacio, eres demasiado importante.
1404
02:02:15,489 --> 02:02:17,989
La vida te enseña realmente cómo vivirla,
1405
02:02:18,491 --> 02:02:20,491
si puedes vivir lo suficiente."
1406
02:02:23,660 --> 02:02:26,036
(MÚSICA DE PIANO)
1407
02:02:30,498 --> 02:02:33,165
(MÚSICA DE PIANO CONTINÚA)
1408
02:04:06,552 --> 02:04:09,220
(MÚSICA DE GUITARRA MELÓDICA)
1409
02:04:44,950 --> 02:04:48,951
♪ Bueno, a veces salgo solo
1410
02:04:49,077 --> 02:04:52,369
♪ Y miro al otro lado del agua
1411
02:04:55,372 --> 02:04:59,271
♪ Y pienso en todas las cosas
qué estás haciendo
1412
02:04:59,375 --> 02:05:03,334
♪ Y en mi cabeza pinto un cuadro
1413
02:05:06,546 --> 02:05:11,464
♪ Desde que llegué a casa
Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre.
1414
02:05:11,590 --> 02:05:14,070
♪ Y he extrañado tu cabello pelirrojo
1415
02:05:14,175 --> 02:05:17,467
♪ Y la forma en que te gusta vestir
1416
02:05:17,593 --> 02:05:20,157
♪ ¿No quieres venir?
1417
02:05:20,261 --> 02:05:24,889
♪ Deja de hacer el ridículo
1418
02:05:25,265 --> 02:05:29,391
♪ ¿Por qué no vienes, Valerie?
1419
02:05:32,394 --> 02:05:36,714
♪ Valeria
1420
02:05:37,678 --> 02:05:40,840
♪ Valeria
1421
02:05:43,063 --> 02:05:46,710
♪ Valeria
1422
02:05:48,611 --> 02:05:51,070
♪ ¿Tuviste que ir a la cárcel?
1423
02:05:51,196 --> 02:05:53,302
♪ Pon tu casa en venta
1424
02:05:53,406 --> 02:05:56,782
♪ ¿Conseguiste un buen abogado?
1425
02:05:58,909 --> 02:06:01,492
♪ Espero que no te hayas bronceado
1426
02:06:01,619 --> 02:06:06,787
♪ Espero que encuentres al hombre adecuado.
¿Quién te lo arreglará?
1427
02:06:08,622 --> 02:06:11,915
♪ Y ahora estás comprando en cualquier lugar
1428
02:06:12,082 --> 02:06:14,189
♪ Cambiaste el color de tu cabello
1429
02:06:14,293 --> 02:06:17,002
♪ ¿Y estás ocupado?
1430
02:06:19,712 --> 02:06:22,296
♪ ¿Y tuviste que pagar esa multa?
1431
02:06:22,422 --> 02:06:24,402
♪ Que estabas esquivando todo el tiempo
1432
02:06:24,507 --> 02:06:27,215
♪ ¿Aún estás mareado?
1433
02:06:30,510 --> 02:06:32,407
♪ Desde que llegué a casa
1434
02:06:32,511 --> 02:06:35,220
♪ Bueno, mi cuerpo ha sido un desastre
1435
02:06:35,388 --> 02:06:37,618
♪ Y he extrañado tu cabello pelirrojo
1436
02:06:37,722 --> 02:06:41,015
♪ Y la forma en que te gusta vestir
1437
02:06:41,142 --> 02:06:43,705
♪ ¿No quieres venir?
1438
02:06:43,810 --> 02:06:48,144
♪ Deja de hacer el ridículo
1439
02:06:48,521 --> 02:06:53,397
♪ ¿Por qué no vienes, Valerie?
1440
02:06:55,649 --> 02:06:58,704
♪ Valeria
1441
02:07:01,038 --> 02:07:04,463
♪ Valeria
1442
02:07:06,232 --> 02:07:10,238
♪ Valeria
1443
02:07:11,464 --> 02:07:14,735
♪ Valeria
1444
02:07:16,701 --> 02:07:20,065
♪ Valeria
1445
02:07:21,039 --> 02:07:24,123
♪ Oh, oh, oh, Valerie
1446
02:07:26,167 --> 02:07:29,125
♪ Oh, Valerie
1447
02:07:32,171 --> 02:07:34,629
♪ Oh, Valerie, sí
1448
02:07:35,256 --> 02:07:37,236
♪ Valerie, sí
1449
02:07:37,340 --> 02:07:39,757
♪ Valeria
1450
02:07:40,634 --> 02:07:43,156
♪ ¿Por qué no vienes?
1451
02:07:43,260 --> 02:07:47,053
♪ Valeria. ♪